2017年4月7日金曜日

Hoping - X Ambassadors歌詞と和訳

X アンバサダーズのHopingの歌詞を和訳しました。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




「Hoping」は今不安の中で生きている人たちのための歌だ.
俺たちは全ての人の人権が重んじられるまで一緒に戦うよ.

俺はこの大きな隔たりに落ちてってる
地球が割れ 俺の両足は両側を挟んで立ってるんだ

そして俺の信仰がブレていく 俺は

俺は願い続けなきゃ
願い続けなきゃ
全てが破壊される気分な時こそ
希望を失わないようにしなきゃ

俺はこの大きな隔たりに落ちてってる
地球が動き 俺はどちらかに立ってるんだ


世界はおかしくなってるんだよ

でも俺はまだ願い続けるんだ
願い続けるんだ
全てが破壊される気分な時こそ
希望を失わないようにしなきゃ

だって戦争ってのは自分では遂行されないんだ
今こそ自分たちに世界の重みをかけて形勢を変える時だ


俺はずっと幾度となく間違えてきた

でも俺はしがみ続けるよ

願い続けるんだ
願い続けるんだ
願い続けるんだ
願い続けるんだ

願い続けなきゃ
願い続けなきゃ

全てが破壊される気分な時こそ
希望を失わないようにしなきゃ

願い続けなきゃ
願い続けなきゃ
全てが破壊される気分な時こそ

俺は近くにいるよ hey
願い続けなきゃね



0:00---
HOPING IS A SONG FOR EVERYONE CURRENTLY LIVING IN FEAR.
WE WILL STAND TOGETHER UNTIL THE RIGHTS OF ALL PEOPLE ARE RESPECTED.
0:15---
I'm falling in this great divide
The earth, it splits, and my feet on both sides
0:29---
And all my faith is shaking, I
0:33---
I got to keep on hoping (keep on hoping)
Keep on hoping (keep on hoping)
When it all feels broken
Got to keep your hope alive
1:04---
I'm falling in this great divide
The earth it shifts, and I'm on the other side
1:17---
And I swear the world's going crazy
1:21---
But I still keep on hoping
Keep on hoping
When it all feels broken
Got to keep my hope alive
1:44---
'Cause this war won't wage itself
It's time we tip the scales
Put the weight of the world on ourselves now
2:00---
And I've been wrong a thousand times or more
But I keep on hanging on
2:13---
Keep on hoping
Keep on hoping
Keep on hoping
Keep on hoping
2:25---
Got to keep on hoping (keep on hoping)
Keep on hoping (keep on hoping)
2:32---
It all feels broken
Got to keep your hope alive
2:39---
Got to keep on hoping (keep on hoping)
Keep on hoping (keep on hoping)
When it all feels broken
2:49---
You know I'll stick around, hey
Keep on hoping



補足

30行目: tip the scales
「天秤を傾ける」という意味だが,そこから「局面を変える,(形勢を)どちらかに傾ける」という意味がある.
他に重さを表す時にも使われる.
例:The boxer tipped the scales at 125 pounds.
=「そのボクサーの体重は125ポンドあった」

53行目: stick around
「近くにいる,辺りをブラブラする」という意味だ.
例:She always sticks around him.
=「彼女いつも彼の側にいるね」
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!