2017年4月19日水曜日

Get Ugly - Jason Derulo歌詞と和訳

ジェイソンデルロのGet Uglyの歌詞と和訳です。
スラングが多いので下に英語の意味や補足を加えています。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

英語の勉強に使えます。




少女 女 落ち着けよ
落ち着けよ
俺たちは落ち着くところだぜ

ああ まじかよ
この女はストレートだけど こっちの女は違う
シロックピーチでほろ酔いだぜ
la la laって感じ

Ching-a-lang-lang, ching-a-ling-a-lang-lang

タイトなジーンズを履いて小銭が見える
思うままにやれよ 
la la laって感じでやれよ

お互い張り合ってるそのかわいい顔の女の子に言えよ
そしてそいつらは変人なのを隠してるやつで
修道女じゃなく面倒な女だ

よお お前は好きだからお前にだけは教えてやるよ
世界中の奴らはみんな超セクシーだぜ


不格好になれ
Yeah 不格好になれよ なあ
不格好になれ
お前は俺にはセクシーすぎる

セクシーだな
お前は俺にはセクシーすぎる

セクシーだな
とってもセクシーだな
くそ 不格好だな

Bruh, ダメなんだ うそもつけないんだ
そんな男になりそうだぜ
誰か俺を家に連れて行ってくれ
La la la

ドシン ドシン
ベースみたいな尻  それを揺らせよ
思うままにやれよ
la la la って感じでやれよ

お互い張り合ってるそのかわいい顔の女の子に言えよ
そしてそいつらは変人なのを隠してるやつで
修道女じゃなく面倒な女だ

よお お前は好きだからお前にだけは教えてやるよ
世界中の奴らはみんな超セクシーだぜ


不格好になれ
不格好になれよ なあ woo hoo
みんなでla la laって言おうぜ
不格好になれ

お前は俺にはセクシーすぎる
セクシーだな
お前は俺にはセクシーすぎる

セクシーだな
とってもセクシーだな
くそ 不格好だな

ああ リッキー
このビートで俺はあんなひどい顔になる
全員羽目を外して

不格好で 情けなくいこうぜ
全員で羽目を外して
不格好で 情けなくいこうぜ

お互い張り合ってるそのかわいい顔の女の子に言えよ
そしてそいつらは変人なのを隠してるやつで
修道女じゃなく面倒な女だ

よお お前は好きだからお前にだけは教えてやるよ
世界中の奴らはみんな超セクシーだぜ


火をつけてそれをまわしてくれよ 回せよ
la la la
全員で羽目を外して
不格好で 情けなくいこうぜ

不格好になれ
俺が何を言っているかわかるだろ
お前は俺にはセクシーすぎるんだよ
セクシーだな

お前は俺にはセクシーすぎるんだよ
セクシーだな
とってもセクシーなんだよ
ああ それは不格好だぜ



0:26---
Girl, ladies, let your hair down
Let your hair down
We's about to get down
0:33---
Oh my, oh my, oh my God
This girl straight and this girl not
Tipsy off that peach Ciroc
Like la la la
0:41---
Ching-a-lang-lang, ching-a-ling-a-lang-lang
0:44---
Jeans so tight I could see loose change
Do your thang, thang, girl
Do that thang like la la la
0:49---
Tell them pretty-faced girls tryna brass each other
And them undercover freaks
who ain't nun' but trouble
0:58---
Baby, I'mma tell you some' only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers
1:07---
Get ugly
Yeah, get ugly, baby
Get ugly
You're too sexy to me
1:18---
Sexy to me
You're too sexy to me
1:20---
Sexy to me
So sexy
Damn, that's ugly
1:26---
Bruh, I can't, I can't even lie
I'm about to be that guy
Someone else gon' have to drive me home
La la la
1:38---
Bang-a-rang-rang, bang-a-ring-a-rang-rang
Bass in the trunk, vibrate that thang
Do your thang, thang, girl
Do that thang like la la la
1:46---
Tell them pretty-faced girls tryna brass each other
And them undercover freaks who ain't nun' but trouble
1:54---
Baby, I'mma tell you some' only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers
2:03---
Get ugly
Get ugly, baby, woo hoo
And everybody say la la la
Get ugly
2:13---
You're too sexy to me
Sexy to me
You're too sexy to me
2:17---
Sexy to me
So sexy
Damn, that's ugly
2:25---
Ay, Ricky
This beat give me that ugly face, man
Everybody lose control
2:34---
Let's get ugly, dysfunctional
Everybody lose control
Let's get ugly, dysfunctional
2:46---
Tell them pretty-faced girls tryna brass each other
And them undercover freaks who ain't nun' but trouble 
2:55---
Baby, I'mma tell you some' only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers
3:10--- 
Light them up then pass that, pass that
La la la
Everybody lose control
Let's get ugly, dysfunctional
3:21---
Get ugly
You know what I'm talking about
You're too sexy to me
Sexy to me
3:33---
You're too sexy to me
Sexy to me
So sexy
Damn, that's ugly



補足

2行目: let your hair down
「くつろいで,のんびりして,リラックスして」という意味だ.
結んだ髪を家にいる時のようにほどいてということだ.

8行目: peach Ciroc
ウォッカのピーチ味の飲み物.

15行目: Do your thang
"thang"は"thing"の黒人用語.
"Do your thing"で「君の好きなようにしなよ」という意味だ.

18行目: brass
スラングで「クソ,ゴミクズ,最低」という意味があるので女同士がお互いに罵り合っているという表現だ.
例:you are brass at tennis.
=「お前テニスくそ下手だな」

41行目: I'm about to
「ちょうど〜するところ,〜しそうだ」という意味.

46行目: trunk
車の後ろのトランクのことからスラングで「ケツ」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ