2017年4月24日月曜日

Dude(Looks Like A Lady) - Aerosmith歌詞と和訳

エアロスミスのDude(Looks Like A Lady)の歌詞と和訳です。




女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男 

海岸にあるバーに乗り込んで
彼女の写真がドアの汚れを美しくみせた
彼女は一口噛んだらずっと前に失った恋かのような

Baby, 多分君は間違ってるよ
でも君はすべて大丈夫だって知ってる、大丈夫さ

バックステージで俺らはその時を持っている
俺たちの今しかない時間を、誰かがこう言うまで
許して、もし私が度を過ぎているようなら

それで彼女は銃を拭いたんだ
そして俺をどこかに吹き飛ばそうとした

女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男

だから表紙でその本を判断するなよ
それか見た目で誰か愛すかなんて決めるな
恋が気づかせてくれた 君の愛は変装だって

彼女はヴィーナスの身体を持ってた
Lord, 俺の驚きを察してくれ

女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男

(Baby, 君についていかせてくれ)
ちょっと覗かせてよ、dear
(Baby, 君についていかせてくれ)
して、して、夜通し俺としよ

(Baby, 君についていかせてくれ)
もう片方の頬を見せてよ dear
(Baby, 君についていかせてくれ)
して、して、して、して

なんてファンキーな女なんだ
Oh, 彼女はそれが好きさ、好きさ、好きさ、好きさ
Oh, 彼は女だったんだ

女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男 

女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男 

女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男
女みたいな男 



0:10---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
0:41---
Cruised into a bar on the shore
Her picture graced the grime on the door
She's a long lost love at first bite

0:51---
Baby, maybe you're wrong
But you know it's all right, that's right

1:04---
Back stage we're having the time
Of our lives until somebody says

Forgive me if I seem out of line
1:14---
Then she whipped out a gun
And tried to blow me away
1:18---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
1:34---
So never judge a book by its cover
Or who you gonna love by your lover
Love put me wise to her love in disguise
1:45---
She had the body of a Venus
Lord, imagine my surprise
1:49---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
2:05---
(Baby let me follow you down)
Let me take a peek dear
(Baby let me follow you down)
Do me, do me, do me all night
2:12---
(Baby let me follow you down)
Turn the other cheek dear
(Baby let me follow you down)
Do me, do me, do me, do me
2:55---
What a funky lady
Oh, she like it, like it, like it, like it
Oh, he was a lady
3:09---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
3:25---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
3:40---
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady
Dude looks like a lady

補足

2行目: Dude
スラングで「男,やつ,お前」という意味だ.

19行目: out of line
「列を外れている」ということから「度が過ぎている」という表現だ.

31行目: put me wise
「俺を賢くさせた」ということから「気づかせてくれた」という表現だ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ