2017年4月7日金曜日

Coffee Can Money - Borgeous & MORTEN ft. RUNAGROUND歌詞と和訳

ボージャスとモルテンとランナグラウンドのCoffee Can Moneyの歌詞を和訳しました。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




数分が数ヶ月に変わるんだ
俺は考えすぎかな

ずっと待ってた ついてないよ
だって

俺は有名にもなれたし無名にもなれたんだ
君は気にもしないか

もしそんなチャンスがガラクタになっても
俺らはまだ俺らさ

Oh oh, oh oh
Yeah, 俺らはまだ俺らさ
Oh oh, oh oh
Yeah, 俺らはまだ俺らさ

俺らは有名にもなれたし無名にもなれたんだ
Yeah, 気にしないよな

もし俺らの運命が俺らを見つけなくても
俺らはまだ俺らさ

コーヒー缶にあるお金は
どんな味をも蜂蜜のようになめらかにするんだ

それは愛さ プラスチックよりも長く続くんだ
俺らの最後のキスの底まで費やすんだ


君は俺にとってコーヒー缶にあるお金さ
もし寒くなったら honey

マッチで火をつけような
それでコーヒー缶にあるお金と一緒に君を温め
るよ

[間奏]
コーヒー缶にあるお金とね
コーヒー缶にあるお金とね
どんな味をも蜂蜜のようになめらかにするんだ
コーヒー缶にあるお金とね

数分が数ヶ月に変わるんだ
俺は考えすぎかな
ずっと待ってた ついてないよ
だって

俺は有名にもなれたし無名にもなれたんだ
君は気にもしないか

もしそんなチャンスがガラクタになっても
俺らはまだ俺らさ

Oh oh, oh oh
Yeah, 俺らはまだ俺らさ
Oh oh, oh oh
Yeah, 俺らはまだ俺らさ

コーヒー缶にあるお金は
どんな味をも蜂蜜のようになめらかにするんだ

それは愛さ プラスチックよりも長く続くんだ
俺らの最後のキスの底まで費やすんだ


君は俺にとってコーヒー缶にあるお金さ
もし寒くなったら honey

マッチで火をつけような
それでコーヒー缶にあるお金と一緒に君を温め
るよ

[間奏]
コーヒー缶にあるお金とね
どんな味をも蜂蜜のようになめらかにするんだ
コーヒー缶にあるお金とね



0:13---
Minutes turn to months
I guess I think too much
0:19---
Been waiting, out of luck
It's all because
0:24---
I could get famous, be nameless
You don't give a fuck
0:30---
If these chances turn to dust
'Cause we still got us
0:35---
Oh oh, oh oh
Yeah, we still got us
Oh oh, oh oh
Yeah, we still got us
0:45---
We could get famous, be nameless
Yeah, we don't give a fuck
0:51---
If our fortune's never finding us
'Cause we still got us
0:56---
Our coffee can money
Make it all taste smooth like honey
1:01---
It's a love, lasts longer than plastic
Spend it down to the bottom of our last
kiss
1:06---
You're my coffee can money
If you ever get cold, honey
1:12---
We can set it on fire with the matches
And I'll keep you warm with our coffee
can money
1:17---
[Interlude]
With our coffee can money
With our coffee can money
Make it all taste smooth like honey
With our coffee can money
2:00---
Minutes turn to months
I guess I think too much
Been waiting, out of luck
It's all because
2:11---
I could get famous, be nameless
You don't give a fuck
2:16---
If these chances turn to dust
'Cause we still got us
2:22---
Oh oh, oh oh
Yeah, we still got us
Oh oh, oh oh
Yeah, we still got us
2:32---
Our coffee can money
Make it all taste smooth like honey
2:37------
It's a love, lasts longer than plastic
Spend it down to the bottom of our last
kiss
2:42---
You're my coffee can money
If you ever get cold, honey
2:48---
We can set it on fire with the matches
And I'll keep you warm with our coffee
can money
2:54---
[Interlude]
With our coffee can money
Make it all taste smooth like honey
With our coffee can money



補足

5行目: out of luck
「不運,運がない,ついてない」という意味だ.

6行目: It's all because
「何もかも~のせい(おかげ)だ,これもひとえに~のおかげだ」という意味だ.

9行目: don't give a fuck
スラングで「どうでもいい,気にしない,知ったこっちゃない」という意味だ.
例:I don't give a fuck!
=「知らねえよ!どうでもいいわ!」
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ