2017年4月19日水曜日

Can't Hold Us - Macklemore & Ryan Lewis歌詞と和訳

マックルモアとライアンルイスのCan't Hold Usの歌詞と和訳です。
スラングが多いので下に英語の意味と補足を載せています。
この曲はかなりはやいラップですがNextEnglishアプリで繰り返し聞けば何とか歌えるようになります!

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishです!!



Ay, ay, ay
お前に会えてよかった  来いよ 行こうぜ

ああ さあいこう
大丈夫 大丈夫
OK ああ 大丈夫さ OK
大丈夫だ OK

マックが返ってきたぜ 起きろよ!
なんだよ 何してんだよ なんだって
なんなんだよ 

ベッドから起き上がるいい方法を探して

ネットにつないで流行り物を見てないで 来いよ!

新人の客引きが歩いている ちょっと卑屈でちょっと注意深い

ロッキーとコスビーの中間くらいのおしゃれさだな いやいや 誰もまねできないよ
バッドやムーンウォークこれが俺らのパーティーだ 仲間はブロードウェイにいるぜ

俺らのやり方でやるぜ
音楽は完ぺきで 殻を破って 俺のすべてを注ぎ込んでレコーディングするんだ
まだ行くぜ

そのステージに光を注いで
ボブバーカーの一攫千金ゲームを俺流にやって


金だ 俺の技術について来い そしてパウンドの周りにいろ
やり方を引き継いで俺の故郷にもっていくためさ

俺を信じろ 俺の独立
やり手だぜ

14歳のころから夢を追って
4トラック輸送で
街をバックパックで半分行って  
太った猫なんかくそくらえだ

レーベルは出て行けよ
あいつらは俺に何にも言えない
俺たちは人々に与えた
国中に広げて

レーベルは出て行けよ
あいつらは俺に何にも言えない
俺たちは人々に与えた
国中に広げて

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい

なあ 蹴っていいか どうも 
ああ 俺はノっている

俺は小さいころ 金の前歯がほしかった
ウータンがお前を育てたときに手に入れたものだ

お前らは俺を止められない 俺の鼓動は808を手に入れたみたいに激しくいくぜ

俺はビートを食べてるぜ お前がスピードを大きな白いサメに与えたように

もっとって言えよ 行くぜ!

そろそろ行くぜ 世界を見なきゃ あと俺の女がローマを見たがってる
シーザーはお前を信じさせる なあ 俺は王座のためには絶対に信じないけどな

みんなに返すことで承認されるんだ

この歌はこんな風に続くんだ

”手を揚げろ これは俺たちのパーティーだ 俺たちは誰も気にせずに生きるためにここにいるんだ”

街が俺についてきた
俺が落ちたら 捕まえてくれる その失敗から学んで 謙虚になれ そして俺たちは進み続ける

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい

だから手を揚げろ
だから手を揚げるんだよ

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
いくぞ!

Na na na na na na na na (aha)
Hey
そしてみんなで

Na na na na na na na na (その通り いい調子だ)
Hey
そしてみんなで

Na na na na na na na na (それでいいんだ)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
そしてみんなで

Na na na na na na na na
マックルモア...

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい

俺たちはやり直せる 今がその時だ
今夜は 俺たちが最後まで戦う夜だ


天井をぶち抜くくらい手を挙げろ

天井がぶち抜けるくらい



0:06---
Ay, ay, ay
Good to see you, come on in, let's go
0:12---
Yeah, let's go
Alright, alright
OK, uh, alright, OK
Alright, OK
0:25---
Return of the Mack, get up!
What it is, what it does, what it is, what it isn't.
0:28---
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit me. Get up!
0:32---
Fresh out, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
0:35---
Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweatergang, nope, nope y'all can't copy
Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse's been on Broadway,
0:44---
And we did it our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I'm on...
0:51---
Let that stage light go and shine on down,
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
0:57---
Money, stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
1:04---
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustler,
1:08---
Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crush shit.
1:17---
Labels out here,
Now they can't tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
1:23---
Labels out here,
Now they can't tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country
1:30---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
1:36---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us
1:43---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
1:49---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us
1:57---
Nah, can I kick it? Thank you.
Yeah I'm so damn grateful.
2:01---
I grew up, really wanted gold fronts
But that's what you get when Wu-Tang raised you
2:05---
Y'all can't stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
2:07---
And I'm eating at the beat like you give a little speed to a great white shark on shark week 
Raw. Tell me go up. Gone!
2:12---
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Caesar'll make you a believer. Nah I never ever did it for a throne.
2:19---
That validation comes from giving it back to the people, Nah
Sing this song and it goes like
2:24---
"Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching"
2:29---
I got my city right behind me
If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves
2:36---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
2:42---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us
2:50---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
2:55---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us
3:08---
And so we put our hands up
And so we put our hands up
3:23---
Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Let's go!
3:30---
Na na na na na na na na (aha)
Hey
And all my people say
3:36---
Na na na na na na na na (that's right, feels good)
Hey
And all my people say
3:42---
Na na na na na na na na (it's alright)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
And all my people say
3:49---
Na na na na na na na na
Mack-le-le-le-le-le-more...
3:55---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
4:01---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us
4:08---
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we'll fight 'til
it's over
4:14---
So we put our hands up like the ceiling can't hold us
Like the ceiling can't hold us.



補足

16行目: Instead of
"instead of"で「〜の代わりに」という意味.

23行目: y'all
"you all"(みんな)の略.

25行目: posse
「集団,一団」という意味.

33行目: plinko
ボブ・バーカーが司会のPlinkoは視聴者参加の一攫千金ゲームのことだ.

38行目: pass the torch
「バトンタッチする,バトンをわたす」という意味だ.

63行目: ceiling can't hold us
直訳は「天井じゃ俺たちを押し込めない」ということだ.

79行目: Wu-Tang
ヒップホップグループのウータンクランのこと.

83行目: 808
ローランド・TR-808のことだ.
リズムボックスで作られたドラムの音のこと.

90行目: Deuces
スラングで「ピースサイン」のこと.
「じゃあな」という時に使える.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ