2017年4月24日月曜日

Blow Me (One Last Kiss) - Pink歌詞と和訳

ピンクのBlow Me (One Last Kiss)の歌詞と和訳です。



手に汗握って 手のひらは汗まみれ
強く握りずぎてるから
歯を食いしばって わたしはまた
今夜も頭痛に苦しんでいる

目が燃えるよう 目が燃えるよう そして涙で燃え尽きそう
わたしは泣いている 泣いているのよ あなたを死ぬほど想っていたの

縄に結び目を作り つかもうとした つかもうとしたのよ
けど掴めなんてしなかった だから諦めたのよ

わたしはもう十分だと思う わたしは考えすぎなのかもしれないわ
わたしたちってこんなものかしらね (わたしに最後の投げキッスをして)

あなたはわたしが考えすぎだと思っているわね わたしはあなたってひどいと思うわ
わたし 混乱してるの だから(最後に投げキッスをして)

これ以上悪くなりようがないとき わたしにとって最悪の日だわ (最悪!)
あなたにも最悪な日はあった? (いいえ!) 私たちにとって最悪だったでしょ (最悪!)

人生はこんなことするには短すぎると思うの わたしの無知と幸福を返してほしいわ
わたしはもう十分だわ 最後に投げキッスをして

わたしたちがいつもしていた喧嘩が恋しくなることなんてないわ
分かってよ わたしが言っていることを 何も残ってるもんなんてないって言ってるのよ

もう病むこともないし ウィスキーで不能になることも 喧嘩することもないわ
あなたは売春婦を呼ぶでしょ だって寝られないものね

わたしは着飾って お化粧もして 一人でダンスに行くわ
わたしは笑って 酔っぱらって 誰かを連れて帰るわ

わたしはもう十分だと思う わたしは考えすぎなのかもしれないわ
わたしたちってこんなものかしらね (わたしに最後の投げキッスをして)

あなたはわたしが考えすぎだと思っているわね わたしはあなたってひどいと思うわ
わたし 混乱してるの だから(最後に投げキッスをして)

これ以上悪くなりようがないとき わたしにとって最悪の日だわ (最悪!)
あなたにも最悪な日はあった? (いいえ!) 私たちにとって最悪だったでしょ (最悪!)

人生はこんなことするには短すぎると思うの わたしの無知と幸福を返してほしいわ
わたしはもう十分だわ 最後に投げキッスをして

ナ ナ ナ ナ ダ ダ ダ ダ
最後に投げキッスをして

わたしはしたいようにするわ わたしがしたいことなんでも
わたしは呼吸する 呼吸するの 心配なんて全くないわ

あなたは罪の代価を払うのよ あなたは残念に思うわ
すべてのウソ すべての疑問 はすべて明白になるわ

わたしはもう十分だと思う わたしは考えすぎなのかもしれないわ
わたしたちってこんなものかしらね (わたしに最後の投げキッスをして)

あなたはわたしが考えすぎだと思っているわね わたしはあなたってひどいと思うわ
わたし 混乱してるの だから(最後に投げキッスをして)

これ以上悪くなりようがないとき わたしにとって最悪の日だわ (最悪!)
あなたにも最悪な日はあった? (いいえ!) 私たちにとって最悪だったでしょ (最悪!)

わたし 人生はこんなことするには短すぎると思うの わたしの無知と幸福を返してほしいわ
わたしはもう十分だわ 最後に投げキッスをして

ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
最後に投げキッスをして

ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
ナ ナ ナ ナ - ダ ダ ダ ダ
最後に投げキッスをして


0:08---
White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
0:25---
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
0:34---
Tie a knot in the rope, trying to hold, trying to hold
But there's nothing to grasp so I let go
0:42---
I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
0:51---
You think I'm just too serious,
I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)
0:59---
Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!), we've had a shit day (NO!)
1:07---
I think that life's too short for this,
I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss
1:20---
I won't miss all of the fighting that we always did
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
1:37---
No more sick, whiskey dick, no more battles for me
You'll be calling a trick, because you'll no longer sleep
1:46---
I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home
1:54---
I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
2:02---
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)
2:10---
Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
2:19---
I think that life's too short for this,
I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss
2:28---
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss
2:36---
I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won't worry at all
2:44---
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the why's, will all be crystal clear
2:52---
I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
3:01---
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)
3:09---
Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
3:18---
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss
3:27---
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss
3:35---
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss


補足

2行目: White knuckles
「緊張させるもの,ハラハラさせるもの」という意味だ.
握りこぶしを作ると手の甲が白くなることが由来だ.

4行目: Clenched shut jaw
「顎を強く噛みしめる」ということで,「歯をくいしばる」という意味だ.

18行目: blow me one last kiss
"blow someone a kiss"で「誰々に投げキッスする」という意味だ.

38行目: Take it in
「それを受け取って」ということから「理解して」という意味だ.

43行目: trick
スラングで「売春婦,貢がせる女(または男)」を意味する.

77行目: at all
「全く」という意味.
例:No at all=「全く違う,全くない」

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!