2017年4月24日月曜日

Bleeding Love - Leona Lewis歌詞と和訳

レオナルイスのBleeding Loveの歌詞と和訳です。

まずは補足を見てみましょう。

2行目: closed off
"close off"で「孤立する,閉鎖する,(流れを)食い止める」という意味がある.

8行目: Before you know it
イディオムで「あっという間に」という意味だ.

23行目: crippled
「不具の,不自由になって」という意味.
ここでは「動かない」と訳されている.
例:The old man was crippled with rheumatism.
=「老人はリューマチのため歩行も不自由な体になっていた」

27行目: bleeding
「血を流す,出血」という意味.
ここでは"bleeding love"なので「愛を痛いくらいに流す」という意味がある.




愛から 遠ざかってみるの
痛みなんか いらないから
こんなの 1度か2度で十分だわ

すべては 無駄だった
時間は過ぎ去っていき
知らぬ間に あなたは凍り付いてしまう

でも 何かあったことは確かよ
あなたと初めて過ごした時
私のハートは 溶けてしまったの
真実を見つけたわ

すると 誰もが振り返って
私が変になったのかと心配する

でも 誰がなんと言おうと関係ないわ
あなたに 恋をしたの
みんなが 私を引き離そうとするけど
みんな 本当のことを知らないのよ

私のハートが動かないのは 血管を
私が せき止めているから
あなたが私の傷口を切り開くから私は

血を流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
私は流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける

血を流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
あなたが私の傷口を開くから

話を聞かないように一生懸命なの
でも 周りの声はとても大きく
刺すような音で 耳がいっぱいになる
私に懐疑心を抱かせようとする

みんなの目的は知ってるの
私が落ちていかないように でしょ

だけど この衝動以上にステキなことはないわ 
あなたから抱きしめられる時の高揚感
だってこの世界は寂しいから
あなたの顔を見つめるの

だけど 周りのみんなは
私が変になったのかと心配する
そうかも そうなのかも

でも 誰がなんと言おうと関係ないわ
あなたに 恋をしたの
みんなが 私を引き離そうとするけど
みんな 本当のことを知らないのよ

私のハートが動かないのは 血管を
私が せき止めているから
あなたが私の傷口を開くから 私は

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
私は流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
あなたが私の傷口を開くから

私の身体中から 流れ出す
Oh みんなには信じられないでしょうね
この傷跡をずっと残しておくわ
みんなに見えるように

でも 誰がなんと言おうと関係ないわ
あなたに 恋をしたの
みんなが 私を引き離そうとするけど
みんな 本当のことを知らないのよ

私のハートが動かないのは 血管を
私が せき止めているから
あなたが私の傷口を開くから 私は

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
私は流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
あなたが私の傷口を開くから

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
私は流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける
あなたが私の傷口を開くから

流し続けるの
ずっと ずっと愛を流し続ける



0:18---
Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
0:25---
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen
0:37---
But something happened
For the very first time with you
My heart melted to the ground
Found something true
0:46---
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy
0:55---
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
1:04---
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
1:13---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
1:23---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
1:37---
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
1:46---
Yet I know that their goal
Is to keep me from falling
1:55---
But nothing's greater than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
0:04---
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy,
maybe, maybe
2:13---
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
2:23---
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
2:32---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
2:41---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
2:51---
And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see
3:09---
I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
3:18---
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
3:27---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
3:37---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
3:46---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
3:55---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
4:05---
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!