2017年4月6日木曜日

Blank Space - Taylor Swift歌詞と和訳

テイラースウィフトのBlank Spaceの歌詞を和訳しました。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




初めまして 今までどこにいたの?
あなたに信じられないものを見せられるわ
魔法 狂気 天国 罪
あなたをそこで見て思ったの

ああ あの顔をみて
あなたは私の次の失敗かもって
愛はゲームよ 遊びましょうか?

新しいお金 スーツにネクタイ
わたしはあなたの心を雑誌のように読める
面白くない? 噂は広まる
そしてあなたがわたしのことを聞いたのを知ってるわ
ハイ 友達になりましょう
この終わりを見たくて仕方ないの
あなたのパスポートとわたしの手をとって

わたしはダメな男を週末だけいい男にできるわ


だからこれは永遠になるわ
もしくは炎に堕ちていく
あなたは終わったら教えてね
この興奮は痛みの価値があるのだろうか

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
だってわたしは遊び人だからね
あなたもゲームが好きでしょ

わたし達は若くて向こう見ずだから
わたし達は行き過ぎちゃうかもしれない
息が止まるかもしれない
または不快な傷を負うかもしれない

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
けど空白があるわ ねえ
そしてわたしはあなたの名前を書くわ

サクランボみたいな唇 クリスタルスカイ
あなたに信じられないものを見せるわ
奪われた唇 かわいいウソ
あなたは王様で ねえ わたしは女王様

あなたが望むものを見つけて
ひと月そんな少女になるわ
待って 最悪はまだよ ねえ

叫んで 泣いて 最悪な台風
どんなテーブルもひっくりかえせるわ

棘でいっぱいのバラ園
あなたは考え直す
”うそでしょ 彼女は誰?”
わたしは嫉妬に酔っている

けどあなたは離れても毎回戻ってくる
だって ダーリン わたしは夢のような悪夢よ


だからこれは永遠になるわ
もしくは炎に堕ちていく
あなたは終わったら教えてね
この興奮は痛みの価値があるのだろうか

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
だってわたしは遊び人だからね
あなたもゲームが好きでしょ

わたし達は若くて向こう見ずだから
わたし達は行き過ぎちゃうかもしれない
息が止まるかもしれない
または不快な傷を負うかもしれない

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
けど空白があるわ ねえ
そしてわたしはあなたの名前を書くわ

男は苦痛の時だけ愛を望む
私が言ってない 警告してないって言わないで 
男は苦痛の時だけ愛を望む
私が言ってない 警告してないって言わないで

だからこれは永遠になるわ
もしくは炎に堕ちていく
あなたは終わったら教えてね
この興奮は痛みの価値があるのだろうか

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
だってわたしは遊び人だからね
あなたもゲームが好きでしょ

わたし達は若くて向こう見ずだから
わたし達は行き過ぎちゃうかもしれない
息が止まるかもしれない
または不快な傷を負うかもしれない

元恋人の長いリストを手に入れたわ
彼らはあなたにわたしはおかしいって言うでしょ
けど空白があるわ ねえ
そしてわたしはあなたの名前を書くわ



0:08---
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
0:18---
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?
0:28---
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
0:38---
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
0:45---
I can make the bad guys good for a weekend
0:48---
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
0:58---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
1:08---
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
1:18---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
1:33---
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
1:42---
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
1:53---
Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
1:58---
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
2:07---
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
2:12---
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
2:23---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
2:33---
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
2:43---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
2:53---
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
3:12---
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
3:23---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
3:33---
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
3:43---
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name



補足

17行目: dying to see
「死ぬほど見たい」という意味だ.

85行目: ya
"you"のくだけた書き方.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!