2017年4月13日木曜日

Back To Life - Alicia Keys歌詞と和訳

アリシアキーズのBack To Lifeの歌詞と和訳です。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




私は夢にしがみつこうとしてるの
ここでは失われ 見かけとは違うのよ

私は自分がいるべきところを探そうとしてるの
夜明けの前に暗くなるわよ

あなたが生まれた場所が
あなたのいるべき場所じゃなかった時

教えて baby 何があなたを王にさせないんだろうか

私は誰かになりたいの 誰かに
私はどこかに行きたいの どこかに

元の人生に 人生 人生
人生 人生 baby
元の人生に 人生 人生
人生 人生 baby

元の人生に 人生 人生
人生 人生 baby
元の人生に 私はずっと全ての人生を待っているのよ

元の人生に mmm mmm mmm mmhmmhmm

底辺から抜け出すのよ baby
これ以上後ろは見ない まっすぐ生きるだけ

ペダルに足を置いて baby
さああなたが何で出来てるのか見つける時間よ

みんな愛されたいの
これで十分だって我慢しなくていいの

元の人生に 元の人生に

何もあなたを壊す事はできないわ
私は生きるの oh oh oh oh yeah
元の人生に

私は閉じこもるためにできたわけじゃないの

もし鳥が飛ばなかったら じゃあ羽は何のためにできたの?

Oh 私は閉じこもるつもりはないわ
私がトライしなかったら じゃあ私はなんのためにできたの?

元の人生に 元の人生に

何もあなたを壊す事はできないわ
私は生きるの oh oh oh oh yeah
元の人生に



0:17---
I'm just tryna hold onto to a dream...
Out here lost and nothing's what it seems
0:33---
I'm just tryna find where I belong
This must be the dark before the dawn
0:51---
When the place that you were born
is not where you belong
0:59---
Tell me baby, what stops you from wearing a crown?
1:06---
I wanna be somebody, be somebody
And I wanna go somewhere, go somewhere...
1:23---
Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Back to life, life, life, life, life, life, life, oh, oh, oh, oh yeah
1:40---
Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Back to life, life, I been waiting for all of my life
156---
Back to life, mmm, mmm, mmm, mmhmmhmm
2:21---
Climb out from the bottom baby
No more looking back only straight up
2:30---
Foot on the pedal baby,
it's time to find what you're made of
2:37---
Everybody wants to be adored
You don't have to settle for being enough
2:52---
Back to life, back to life
3:03---
Nothing can break you
I will survive, oh, oh, oh, oh, yeah
Back to life
3:22---
I'm not made to be locked up
3:29---
If a bird don't fly, then what were wings made for?
3:36---
Oh, I'm not meant to be locked up
And if I don't try, then what was I made for?
3:52---
Back to life, back to life
4:03---
Nothing can break you
I will survive, oh, oh, oh, oh, yeah
Back to life



補足

2行目: hold onto
"hold onto"は「しがみつく,しばらく持っておく,手放さない」という意味がある.
ただの"hold"に"onto"をつけると"keep"の意味合いが含まれるのだ.
例:I'll hold onto it.
=「それ持っとくよ」
He holds onto an old way of thinking.
=「彼は古い考え方にしがみついている」

3行目: nothing's what it seems
"nothing is what it seems"で「目に見えるものを信じてはいけない」という意味がある.
直訳は「無いとは見えるものです」だ.

6行目: must be
「〜に違いない,なるだろう」という意味だ.

11行目: wearing a crown
「王冠をいただく(かぶる)」という意味なので「王になる,トップに立つ」という意味だ.

29行目: Climb out
「抜け出す」という意味だ.

36行目: settle for
「(不満ながら)承知する,我慢する」という意味だ.
多少不満はあるけどOKする時に使う.
例:I'll have to settle for that.
=「しょうがないけど受け入れないとな」



「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ