2017年4月4日火曜日

All The Above - Maino ft. T-Pain歌詞と和訳

メイノーとティーペインのAll The Aboveの歌詞を和訳しました。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!





何を見たか教えてくれ
お前が俺を見たとき
(woooahhhh)

ミッションで
俺が運命づけられた
(woooahhhh)

俺は痛みと苦しみに耐えてきた

苦闘は愛にすぎない (愛にすぎない)


俺は戦士だ ライダーだ 生き残りだ
すべて

すべて
すべて
すべて

すべて
すべて
すべて
すべて

聞いてくれ
本当に何が見える
俺を見たとき?

俺が何もないところから来るのを見て
俺が自分の夢を生きることを

俺は底辺にいる
俺はたくさん苦しんだ
俺は裕福になりたい
頂点に向かって

俺がどう岩を乗り越えるか見ろ
俺がどう仲間を構成するか
俺は愛だけを手に入れた
仲間と出会った時

この富と名声を得て
お金は俺たち全員を変える
新しいベンツは真っ白で
ジョン マッケインとよぼう

どうやってお前は俺を止めたんだ
どうしてお前は挑戦するのか

俺は一生ハードに行く
それは俺がどう構成したかだ
それは俺がどう立てたかだ
俺の目を見て

お前は俺からこの全てをとる
俺は生き残る
お前は俺から真実を得た
ラッパーたちはうそをつく

俺らはこのストリートの一部だ
俺が死ぬまで

俺は嫌う人に手を振る
俺はついにやったぜ
見て そして伝えてくれ
俺は大物になると運命づけられていると

何を見たか教えてくれ
あなたが俺を見たとき
(woooahhhh)

ミッションで
俺が運命づけられた
(woooahhhh)

俺は痛みと苦しみに耐えてきた

苦闘は愛にすぎない (愛にすぎない)


俺は戦士だ ライダーだ 生き残りだ
すべて

すべて
すべて
すべて

すべて
すべて
すべて
すべて

憎しむのは簡単だ
愛するのは難しい
お前たちは理解していない
お前たちはすぐに判断する

俺のナイキを履いて
俺の人生を生きていることを描いて

独房に捕まったお前を映せ
人生を無駄にしていることに気づけ

責任に直面している
奇妙さを打ち破って
血を出しても
傷を負って

苦しみをくれてありがとう
押してくれてありがとう
俺は完全にハッスルする
世界は俺のものじゃないと教えてくれ

お前は最近俺を見た
俺は奇跡の子だ
俺は負けを断る

これがゲットーが俺にしたこと
俺は父親に押し付けた
明日を望んで

俺ができないと考えたとき
俺はオバマを予想した
俺はダイアモンドを心に描いた
俺はフェラーリを描いた

もし世界が完全なら
すべてのニガーは俺の後ろだ

俺はお前を幸せにしたか?
俺は言ったか?
見て そして伝えてくれ
俺は大物になると運命づけられている

俺がスポットにいたら (スポットに)
ブロックの外にいたら (ブロックの)
俺は同じだから一生懸命精を出す
そして押し付けは終わらないと知ってるだろ

ただ俺は頂点に上った
そしてみんな俺を知っている
まだしている (している)
まだ精を出している (精を出す)

痛みは無しで (痛みは無しで)
苦しみは無しで (苦しみは無しで)
俺の女と 可愛いやつら 悪党のために


仕事をし続けろ 輝け そして愛だ


すべて
すべて
すべて
すべて

すべて
すべて
すべて



0:13---
Tell me what do you see
When you looking at me
(woooahhhh)
0:19---
On a mission to be
What I'm destined to be
(woooahhhh)
0:26---
I done been through the pain and the sorrow
The struggle is nothing but love (nothing but love)
0:32---
I'm a soldier, a rider, a ghetto survivor
And all the above
0:38---
All the above
All the above
All the above
0:44---
All the above
All the above
All the above
All the above
0:52---
Listen
Really what do you see
When you looking at me?
0:55---
See me come up from nothing,
To me living my dreams
0:58---
I done been to the bottom,
I done suffered a lot,
I deserve to be rich,
Headed straight to the top
1:04---
Look how I ride for the block,
Look how I rep for the hood,
I get nothing but love now
When I come through the hood
1:11---
Getting this fortune and fame
Money make all of us change
The new benz is all white,
Call it John McCain
1:18---
How the hell could you stop me?
Why in the world would you try?
1:20---
I go hard forever,
That's just how I'm designed,
That's just how I was built
See the look in my eyes?
1:27---
You take all of this from me,
And I'm still gon' survive
You get truth from me,
But these rappers gon' lie
1:33---
I'm a part of these streets
Till the day that I die
1:36--
I wave hi to the haters,
Mad that I finally done made it
Take a look and you can tell
That I'm destined for greatness
1:43---
Tell me what do you see
When you looking at me
(woooahhhh)
1:50---
On a mission to be
What I'm destined to be
(woooahhhh)
1:56---
I done been through the pain and the sorrow
The struggle is nothing but love (nothing but love)
2:03---
I'm a soldier, a rider, a ghetto survivor
And all the above
2:08---
All the above
All the above
All the above
2:14---
All the above
All the above
All the above
All the above
2:22---
It's easy to hate,
It's harder to love me
Ya'll don't understand,
Ya'll quickly to judge me
2:28---
Put your foot in my Nikes,
Picture you livin' my life,
2:31---
Picture you stuck in a cell,
Picture you wasting your life,
2:35----
Picture you facing a charge,
Picture you beating the odds,
Picture you willing to bleed,
Picture you wearing the scar
2:41---
Thank you for making me struggle,
Thank you for making me grind
I perfected my hustle,
Tell me the world ain't mine
2:47---
You've been seein' me lately,
I'm a miracle baby
I refuse to lose
2:52---
This what the ghetto done made me
I put that on my father
Tryna hope for tomorrow
2:57---
When I think that I can't,
I envision Obama,
I envision the diamonds,
I envision Ferraris
3:03---
If the world was perfect,
All my niggas behind me
3:07---
Ain't you happy I made it?
That I'm making a statement?
Take a look and you can tell
That I'm destined for greatness
3:13---
Now if im up in the spot (spot)
Or if im out on the block (block)
I hustle hard cause it's all the same
And you know that grind don't stop
3:21----
Just 'cause I rose to the top
And everybody knows my name
Still grindin (still grindin),
Still hustlin (still hustlin)
3:30---
No more pain (no more pain),
No more sufferin (no more sufferin)
For my ladies and my shorties and my thugs,
3:35---
keep that task, and the shine, and the love
3:38---
All the above
All the above
All the above
All the above
3:45---
All the above
All the above
All the above



補足

12行目: The struggle is nothing but love
直訳は「苦闘は何でもない,でも愛はある」だ.

40行目: rep
"rep"は"represent"(構成する,表す,象徴する)の略.

49行目: How the hell
"how"の強調の意.

50行目: Why in the world
"why"の強調の意.

87行目: Ya'll
"you all"のくだけた書き方.
普通は"y'all"と書く.

142行目: rose
"rise"(上昇,上がる)の過去形だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ