2017年4月4日火曜日

22 - Taylor Swift歌詞と和訳

テイラースウィフトの22の歌詞を和訳しました。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




ヒップスターのように着飾って完璧な夜のように感じるわ
元カレたちをネタに楽しむの uh uh, uh uh.

完璧な夜のように感じるわ
真夜中の朝食で
初対面の人と恋に落ちて uh uh, uh uh.


Yeah,
わたし達は幸せ 自由 困惑 そして孤独を同時に感じている 

みじめで魅力的よ
Oh, yeah

今夜はわたし達が忘れる夜よ
締め切りをね
さあ時間よ

Uh, oh!
わたしはあなたを知らないわ
けど 22歳のように感じるわ

すべてうまくいくわ
もしあなたが私をそばにおいていればね

あなたはわたしを知らないわ
けど私はあなたが知りたくなるって賭けるわ

すべてうまくいくわ
もし私たちが踊り続けたら
22歳のように ooh-ooh
22歳のように ooh-ooh

そんな夜のある日のようね
この場所は人が多すぎる
多すぎるかっこいい少年 uh uh, uh uh
(ところでテイラースウィフトって誰?)

そんな夜のある日のようね
わたし達はすべてのシーンに落ちるの 
最後は夢を見る
眠る代わりにね

Yeah,
わたし達は幸せ 自由 困惑 そして孤独を
ベストな方法で感じている 

そのことはみじめで魅力的よ
Oh, yeah

今夜はわたし達が忘れる夜よ
悲痛をね
さあ時間よ

Uh, oh! (hey!)
わたしはあなたを知らないわ
けど 22歳のように感じるわ

すべてうまくいくわ
もしあなたが私をそばにおいていればね
あなたはわたしを知らないわ
けど私はあなたが知りたくなるって賭けるわ

すべてうまくいくわ (大丈夫)
もし私たちが踊り続けたら
22歳のように ooh-ooh (oh, oh, oh)
22歳のように ooh-ooh

わたしはあなたを知らない
22歳の ooh-ooh
22歳の ooh-ooh

そんな夜のある日のようね
わたし達はすべてのシーンに落ちるの
そんな夜のある日のようね
わたし達は眠らない

そんな夜のある日のようね
悪いニュースを受け取ったようね
あなたを捕まえなきゃ
あなたを捕まえなきゃ

Ooh-ooh
Ooh-ooh, ye-e-e-e-eah, hey
わたしはあなたを知らない (わたしはあなたを知らない)

けど私は22歳のように感じる
すべてうまくいくわ

もし君が僕をそばにおいてくれたら
あなたはわたしを知らない (あなたはわたしを知らない)

けど私はあなたが知りたくなると賭けるわ
すべてうまくいく

もし私たちが踊り続けたら
22歳のように ooh-ooh
22歳のように ooh-ooh

22歳のように ooh-ooh, yeah, yeah
22歳のように ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

そんな夜のある日のようね
わたし達はすべてのシーンに落ちる
そんな夜のある日のようね
わたし達は眠らない

そんな夜のある日のようね
悪いニュースを受け取ったようね
あなたを捕まえなきゃ
あなたを捕まえなきゃ



0:03---
It feels like a perfect night to dress up like hipsters
And make fun of our exes, uh uh, uh uh.
0:13---
It feels like a perfect night for breakfast at midnight
To fall in love with strangers, uh uh, uh uh.
0:22---
Yeah,
We're happy, free, confused, and lonely at the same time
0:29---
It's miserable and magical.
Oh, yeah
0:33---
Tonight's the night when we forget about the deadlines
It's time
0:40---
Uh oh!
I don't know about you
But I'm feeling 22
0:46---
Everything will be alright
If you keep me next to you
0:51---
You don't know about me
But I'll bet you want to
0:55---
Everything will be alright
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh
1:08---
It seems like one of those nights,
This place is too crowded.
Too many cool kids, uh uh, uh uh
(who's Taylor Swift anyway, ew?)
1:18---
It seems like one of those nights,
We ditch the whole scene and
end up dreaming
Instead of sleeping.
1:27---
Yeah,
We're happy, free, confused, and lonely in the best way
1:34---
It's miserable and magical.
Oh, yeah
1:38---
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks
It's time
1:45---
Uh oh! (hey!)
I don't know about you
But I'm feeling 22
1:50---
Everything will be alright
If you keep me next to you
You don't know about me
But I'll bet you want to
2:00---
Everything will be alright (alright)
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh (oh, oh, oh)
22, ooh-ooh
2:12---
I don't know about you
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh
2:22---
It feels like one of those nights,
We ditch the whole scene.
It feels like one of those nights,
We won't be sleeping.
2:32---
It feels like one of those nights,
You look like bad news.
I gotta have you,
I gotta have you.
2:43---
Ooh-ooh
Ooh-ooh, ye-e-e-e-eah, hey
I don't know about you (I don't know about you)
2:53---
But I'm feeling 22
Everything will be alright
2:57---
If you keep me next to you
You don't know about me (you don't know about me)
3:02---
But I'll bet you want to
Everything will be alright
3:06---
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh
3:19---
22, ooh-ooh, yeah, yeah
22, ooh-ooh, yeah, yeah, yeah
3:27---
It feels like one of those nights,
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights,
We won't be sleeping
3:36---
It feels like one of those nights,
You look like bad news,
I gotta have you,
I gotta have you.



補足

44行目: end up
「最後は〜になる,結局〜となる」という意味.

27行目: next
「次」という意味と「となり」という意味がある.

37行目: It seems like
「〜のようだ,〜みたい」という意味.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ