2017年3月2日木曜日

Work From Home - Fifth Harmony ft. Ty Dolla Sign歌詞と和訳

フィフスハーモニーとタイダラーサインのWork From Homeを和訳しました。
下に英語の意味とスラングや慣用句の意味を載せています。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




私は心配なんてしてない
何も着てないし
おとなしく座ってるの、でもあなたは行かなくちゃいけない

それも勤務時間にいれなよ、私がもっと燃えさせてあげる
何枚も写真を送るわ、あなたをクビにさせちゃうかも

あなたはいつも夜勤ばかり
でもこんな夜は1人じゃ耐えられないのよ

説明はいらないわ
だって baby, あなたが家ではボスなんだから

仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ

でもここでは夜の仕事、仕事、仕事して


仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ




私の身体に仕事を、仕事を、仕事をさせて


家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh
家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh

さあ、動きましょう
そしたら私がご褒美あげるかも
休みの日のようにして、ベッドを海に変えちゃうかも

私たちは誰もいらない、私にはただあなたの身体が必要なの
私たちの間にはシーツだけ、そんなにすぐには離してあげないから

あなたはいつも夜勤ばかり
でもこんな夜は1人じゃ耐えられないのよ
説明はいらないわ
だって baby, あなたが家ではボスなんだから

仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ

でもここでは夜の仕事、仕事、仕事して


仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ

私の身体に仕事を、仕事を、仕事をさせて


家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh
家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh

Oh Yeah,
Girl, 俺の為に仕事してくれ
パンパンって出来るか、手を使わないで
下までやって、上げるんだ
それを俺の方を見てやってくれ

俺の勤務シートみたいに仕事してくれ
彼女は63年式のに乗ってるように動く
彼女にはセリーヌでも買ってあげようかな

彼女を俺と一緒に外車に乗せるんだ
Oh, 彼女は俺の女, 俺は彼女の彼氏
彼女はルールを破ってくるぜ
乗るか、死ぬか、彼女はいくぜ

俺は何も気にしない, 彼女は凄技だ
俺はパイプを吸って、彼女もそれを取る
君の身体にいっぱい働いてもらうんだ

仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ

でもここでは夜の仕事、仕事、仕事して


仕事に、仕事に、仕事に行かなくていいわよ

私の身体に仕事を、仕事を、仕事をさせて


家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh
家で仕事をしましょう, oh, oh, oh oh

Yeah, 家で仕事をしましょう
Yeah, 家で仕事をしましょう
Yeah



0:10---
I ain't worried 'bout nothin'
I ain't wearin' na nada
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta
0:19---
Put in them hours, I'mma make it hotter

I'm sending pic after picture, I'mma get you fired
0:28---
I know you're always on the night shift
But I can't stand these nights alone
0:38---
And I don't need no explanation
'Cause baby, you're the boss at home
0:46---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
0:56---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
1:04---
We can work from home, oh, oh, oh oh
We can work from home, oh, oh, oh oh
1:14---
Let's put it into motion
I'mma give you a promotion
I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
1:23---
We don't need nobody, I just need your body
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early
1:32---
I know you're always on the night shift
But I can't stand these nights alone
And I don't need no explanation
'Cause baby, you're the boss at home
1:51---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
2:00---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
2:09---
We can work from home, oh, oh, oh oh
We can work from home, oh, oh, oh oh
2:18---
Oh Yeah,
Girl, go to work for me
Can you make it clap, no hands for me?
Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me
2:28---
Put in work like my timesheet
She ride it like a '63
I'mma buy her no Celine
2:35---
Let her ride in a foreign with me
Oh, she the bae, I'm her boo
And she down to break the rules
Ride or die, she gon' go
2:46---
I'm won't judge, she finesse
I pipe up, she take that
Putting overtime on your body
2:55---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
3:04---
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
3:13---
We can work from home, oh, oh, oh oh
We can work from home, oh, oh, oh oh
3:22---
Yeah, we can work from home
Yeah, we can work from home
Yeah



補足

33行目: vacay
"vacation"の略で「バケーション,休暇」という意味.

69行目: bae
"baby"からきていて,好きな人や愛する人に対して使う言葉.若者の流行り言葉だ.

69行目: boo
スラングで恋人に対して使う言葉.
"bae"と同じようなもの.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ