2017年3月2日木曜日

Who Knew - Pink歌詞と和訳

ピンクのWho Knewを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



手を取って教えてくれたよね
ずっと一緒だって Uh huh

そうだよ、あんたの言葉を真に受けて
信じた、あんたの言ったことすべて

私に言ったよねYeah huhそうだよね

今から3年後にもし誰かが
あんたはとっくに消えたよって言ったら
立ち上がってそいつらを殴ってやる

だって間違ってるもの
私の方がわかってる だって永遠だって言ってくれたもの
こんなこと誰がわかるっていうの

覚えてる、ふたりが馬鹿で

自分たちがすごくクールだって思ってた頃
Oh no no no

もう一度触れたいよ
まだ友達だって言えたらいいのに

そのためなら何だってするのに

「今持ってるものに感謝しなさい、
消えてしまう前に」
もし誰かにこう言われてもきっとどうしていいかわからなかった

すごく間違ってた みんなの方がずっとわかってたんだ
でもあんたは永遠だって言ってくれた
こんなこと誰がわかるっていうのYeah yeah

あんたを頭の中に閉じ込めておくね

また会えるまで、また…
また会えるまで
あなたを忘れないよ my friend
何があっても

今から3年後にもし誰かが
あんたはとっくに消えたよって言ったら
立ち上がってそいつらを殴ってやる
だって間違ってるもの

最後のキス ずっと大事にするわ
また会えるまで 時が経つと
難しい ずっと忘れないでいたいけど
でもあんたの思い出は大切にしまっておく

夢の中に出てきてくれるから
マイダーリン…誰にわかるっていうの
マイダーリン…マイダーリン…
マイダーリン…誰にわかるっていうの

会いたいよ
こんなこと誰にわかるっていうの
こんなこと誰にわかるっていうの



0:12---
You took my hand You showed me how
You promised me you'd be around Uh huh
0:21---
That's right I took your words
And I believed In everything
0:31---
You said to me Yeah huh That's right
0:38---
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
0:50---
Cause they're all wrong
I know better Cause you said forever

And ever Who knew
1:10---
Remember when we were such fools
1:13---
And so convinced and just too cool
Oh no no no
1:24---
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
1:31---
I'd give anything
1:37---
When someone said count your blessings now before they're long gone
I guess I just didn't know how

1:48---
I was all wrong They knew better

Still you said forever
And ever Who knew Yeah yeah
2:08---
I'll keep you locked in my head
2:12---
Until we meet again Until we
Until we meet again
And I won't forget you my friend
What happened
2:28---
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong and
2:43---
That last kiss I'll cherish
Until we meet again And time makes
It harder I wish I could remember
But I keep Your memory
3:00---
You visit me in my sleep
My darling Who knew
My darling My darling
Who knew My darling
3:15---
I miss you My darling
Who knew
Who knew