2017年3月2日木曜日

Want U Back - Cher Lloyd歌詞と和訳

シェールロイドのWant U Backを和訳しました。
下に英語の意味とスラングや慣用句の意味を載せています。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




Hey boy,あなたはあんまり
ゲームなんかしなかったじゃない
だから私はアップグレードが必要だった
だから私はどっか行ちゃったの

今ならあなたが街で他のコと遊んでいたのがわかる
まるでピエロのカップルみたい
ピエロの ピエロのよ

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
そして今、あなたは彼女と一緒に
それをやってるのよ

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
あなたは私をものにした、こんな感じでね

そして今、あなたはすべてのレストランに
彼女を連れてってる
私たちが行ったすべてのとこに、
いい加減にして!

そして今、あなたはすべてのレストランに
彼女を連れてってる
あなたは私をものにした、こんな感じでね

Boy 言いたいことがあったら何でも言ってね
別にどうでもいい
他のコにあなたを奪えない

戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

あなたが泣きついてくるって考えるのやーめた
あなたが浮かれてるの見てるとウンザリな気持ちになる
戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

お願い、これは嫉妬なんかじゃないの
私は彼女にないものをもってる
彼女はあんなダッサいジーンズで
カッコつけようとしてる

もし私が言ってきたことが真実ならあなたは明らかにこのことを通して考えてなかったね
あなたは子供みたいにエンエンと泣いて戻ってくるわ

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
そして今、あなたは彼女と一緒に
それをやってるのよ

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
あなたは私をものにした、こんな感じでね

そして今、あなたはすべてのレストランに
彼女を連れてってる
私たちが行ったすべてのとこに、
いい加減にして!

そして今、あなたはすべてのレストランに
彼女を連れてってる
あなたは私をものにした、こんな感じでね
Boy 言いたいことがあったら何でも言ってね

別にどうでもいい
他のコにあなたを奪えない戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

あなたが泣きついてくるって考えるのやーめた
あなたが浮かれてるの見てるとウンザリな気持ちになる
戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい
Ohhh,

あなたはまだ私のものだろうと思ってた
私はさよならとあなたにキスをしたとき uh
Ohhh,あなたは彼女と一緒にいたかもね
でもあなたは元々私のモノだったuh oh uh oh

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
そして今、あなたは彼女と一緒にそれをやってるのよ

あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
Yo, あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?
あなたと私が最初にした
すべての事を覚えてる?

あなたは私をものにした、こんな感じでね!
Boy 言いたいことがあったら何でも言ってね

別にどうでもいい
他のコにあなたを奪えない
戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

あなたが泣きついてくるって考えるのやーめた
あなたが浮かれてるの見てるとウンザリな気持ちになる
戻ってきてほしい 戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

戻ってきてほしい 
戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい

戻ってきてほしい 
戻ってきてほしい
あなたに、戻ってきてほしい



0:10---
Hey, boy you never had much game

So I needed to upgrade
So I went and walked away way way
0:20---
Now, I see you've been hanging out
With that other girl in town
Looking like a pair of clowns clowns clowns
0:29---
Remember all the things
that you and I did first?
And now you're doing them
with her
0:35---
Remember all the things
that you and I did first?
You got me, got me like this
0:39---
And now you're taking her to every restaurant
And everywhere we went,
come on!
0:44---
And now you're taking her to every restaurant
You got me, got me like this
0:50---
Boy you can say anything you want
I don't give a shh,
no one else can have ya
0:55---
I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
0:59---
I broke it off thinking you'd be cryin'
Now I feel like shh looking at you flyin'

I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
1:09---
Please, this ain't even jealousy
She ain't got a thing on me
Tryin' to rock them ugly jeans jeans jeans
1:19---
You clearly didn't think this through
If what I've been told is true
You'll be crawling back like boo hoo hoo

1:29---
Remember all the things
that you and I did first?
And now you're doing them
with her
1:33---
Remember all the things
that you and I did first?
You got me, got me like this
1:38---
And now you're taking her to every restaurant
And everywhere we went,
come on!
1:43---
And now you're taking her to every restaurant
You got me, got me like this
Boy you can say anything you want
1:51---
I don't give a shh,
no one else can have ya
I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
1:58---
I broke it off thinking you'd be cryin'
Now I feel like shh looking at you flyin'

I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
Ohhh,
2:11---
I thought you'd still be mine
When I kissed you goodbye uh oh uh oh
Ohhh, and you might be with her
But I still had you first uh oh uh oh
2:27---
Remember all the things that you and I did first?
And now you're doing them with her

2:32---
Remember all the things that you and I did first?
Yo, Remember all the things that you and I did first?
Remember all the things that you and I did first?
2:45---
You got me, got me like this!
Boy you can say anything you want
2:49---
I don't give a shh,
no one else can have ya
I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
2:57---
I broke it off thinking you'd be cryin'
Now I feel like shh looking at you flyin'

I want you back I want you back
Wa-want you, want you back
3:12---
I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
3:21---
I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back



補足

7行目: hanging out
"hang out"で「遊ぶ」という意味だ.

31行目: I don't give a shit
スラングで「どうでもいい,関係ねえ」という意味.
"I don't give a fuck"などの言い方もある.

50行目: boo hoo hoo
ワーワー,エーンエーン泣き出す時の擬音語だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ