2017年3月2日木曜日

Walking Disaster - Sum41歌詞と和訳

サム41のWalking Disasterを和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺は長い間家に帰っていない
まあ、なんにも変わっていないだろうけど
母と父は目を背けている
そしていつも責められる一人っ子

ごめんよ、母さん、でも俺はあなたを恋しいとは思わない
父の名前はお前にはふさわしくない
俺は野望のないただの子供だ
世界のために家には帰らないだろう

俺がなにになったのかは分からない
言われたり、やられたりの王様
忘れられた息子

この街は負けで埋められている
名前もない道を俺は歩いている
さよならってみんなに手を振る
俺が落ちるように

行き止まりで俺は始まる
純粋な橋を燃やして
満足は保証された
薬のない大惨事

ミッション中でいくところもない
抑制された地下
浅い墓
俺は1人ですべて掘った

俺は長い間いなかった
もう誰が間違っていたかなんて思い出せない
純粋さもなくなった

俺はこの信じられない世界に忠誠を誓う

この俺の居場所があるところに

歩く災害
ダメなやつの息子
あなたは俺を作ったことを後悔している

もう俺を救うには遅すぎる
(あなたは俺を作ったことを後悔している
もう俺を救うには遅すぎる)

俺が言えることは
それは俺の頭の声だってこと
俺は独り言を言ってるのか?
だって自分が今何を言ったのか覚えていない

(それで彼女は言った)
遠くに俺は落ちた
たぶん俺は死んだ方がいいのだろう

俺はどこでもない場所の行き止まりだ
これでいいのか?

俺は長い間いなかった
もう誰が間違っていたかなんて思い出せない
純粋さもなくなった

俺はこの信じられない世界に忠誠を誓う

この俺の居場所があるところに

歩く災害
ダメなやつの息子
あなたは俺を作ったことを後悔している

もう俺を救うには遅すぎる
(もう俺を救うには遅すぎる)

俺は長い間いなかった
もう誰が間違っていたかなんて思い出せない
純粋さもなくなった

俺はこの信じられない世界に忠誠を誓う

この俺の居場所があるところに

歩く災害
ダメなやつの息子
あなたは俺を作ったことを後悔している
もう俺を救うには遅すぎる

俺は家にそのうち帰るよ
あなたは何も言わなくていい
俺はあなたの笑顔を見るのが待てないよ
見逃さないように

俺は家にそのうち帰るよ
あなたは何も言わなくていい
俺はあなたの笑顔を見るのが待てないよ
見逃さないように



0:06---
I haven't been home for a while
I'm sure everything's the same
Mom and Dad both in denial
An only child to take the blame
0:19---
Sorry, Mom, but I don't miss you

Father's no name you deserve
I'm just a kid with no ambitions
Wouldn't come home for the world
0:30---
Never know what I've become
The king of all that's said and done
The forgotten son
0:42---
This city's buried in defeat
I walk along these no name streets
Wave goodbye to all
As I fall...
1:14---
At the dead end I begin
To burn the bridge of innocence
Satisfaction guaranteed
A pill-away catastrophe
1:22---
On a mission nowhere bound
Inhibitions underground
A shallow grave I
Have dug all by myself
1:30---
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
1:43---
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
1:48---
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
1:54---
It's too late to save me
(You regret you made me
It's too late to save me)
2:09---
As far as I can tell
It's just voices in my head
Am I talking to myself?
'Cause I don't know what I just said
2:17---
(And she said)
Far is where I fell
Maybe I'm better off dead
2:21---
Am I at the end of nowhere
Is this as good as it gets?
2:25---
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
2:39---
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
2:44---
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
2:50---
It's too late to save me
(It's too late to save me)
3:19---
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
3:32---
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
3:38---
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
3:56---
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world
4:07---
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world