2017年3月2日木曜日

Wake Up - Where The Wild Things Are 歌詞と和訳

映画「かいじゅうたちのいるところ」のサウンドトラックのWake Upを和訳しました。
とても耳に残った曲ですよね。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




Oooh,wooo,Ooooh,wooo...

何かが満たされていく
空っぽだった僕のハートが
誰かが言った、泣いちゃダメだよと

今 僕は大人になって
僕のハートは冷たくなっていく
そして僕はわかったんだ、それが嘘だって事に

Oooh,wooo,Ooooh,wooo...

さぁ子供達、目を覚ますんだ
失敗を恐れないで
夏がほこりで溢れてしまう前に

もし子供達が成長しなかったら
僕らの体は大きくなるけど僕らのハートは引き裂かれる

僕らはみんな雨風が全ての素晴らしいものを錆びさせてしまう小さな神様なんだ

僕らはそれに適応しなきゃいけないと思うんだ

Oooh,wooo,Ooooh,wooo...

僕の稲妻電球がビビッと光っている
自分がなるべき道がよく見えるんだ

死神が追い付いて僕の手に触れた時も
ah,ah...Ah,ah,ah...

僕の稲妻電球がビビッと光っている
自分が進む道がよく見えるんだ

僕の稲妻電球がビビッと光っている
自分が進む道がよく見えるんだ
君は足元を見たほうが良いんだ



0:24---
Oooh,wooo,Ooooh,wooo...
0:46---
Somethin' filled up
My heart with nothin',
Someone told me not to cry.
1:15---
Now that I'm older,
My heart's colder,
And I can see that it's a lie.
1:40---
Oooh,wooo,Ooooh,wooo...
2:03---
Children wake up,
Hold your mistake up,
Before they turn the summer into dust.
2:30---
If the children don't grow up,
Our bodies get bigger but our hearts get torn up.
2:43---
We're just a million little god's causing rain storms turnin' every good thing to rust.
I guess we'll just have to adjust.
2:57---
Oooh,wooo,Ooooh,wooo...
3:23---
With my lightning bolts a glowing
I can see where I am going to be
3:48---
When the reaper he reaches and touches my hand.Ah,ah,ah...Ah,ah,ah...
4:41---
With my lightning bolts a glowing
I can see where I am going
5:02---
With my lightnin bolts a glowing
I can see where I am go-going
You better look down below.


0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ