2017年3月2日木曜日

Troublemaker - Olly Murs ft. Flo Rida歌詞と和訳

オリーマーズとフローライダーのTroublemakerを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




君はトラブルメーカー
トラブルメーカー

君はたんなるトラブルメーカーだよ
girl

君がすわった瞬間にまた捕らわれてしまう

唇を噛むしぐさに頭がくらくらする


1,2杯飲んだら
もう君の手中に入って
もう一人で立ち上がれるのかも
あやしい、oh oh oh

トラブル、トラブルメーカー、yeah
それが君のミドルネームだねoh oh oh...
良くないのはわかってるんだけど
頭の中から離れない
で、俺は知りたいんだよ・・・

こんなに気持ちいいのになんでこんなに傷つくんだ, oh oh oh?
心の中の声がずっと忠告してる
「できるだけ全速力で逃げろ」って

君に「もう終わりだ」って告げるけど
すぐに連れ戻される, oh oh oh...
絶対君のせいで心臓発作を起こしちまうよ
トラブルメーカー!

何をしてても
心の片隅に君がいる
目を閉じるたびに
君のシルエットが浮かぶ

君の指先にはきっと
毒か何かが仕込んであるんだな
だって、また戻るともっと欲しくなってしまうんだ oh oh oh...

トラブル、トラブルメーカー、yeah
それが君のミドルネームだねoh oh oh...
良くないのはわかってるんだけど
頭の中から離れない

で、俺は知りたいんだよ・・・
こんなに気持ちいいのになんでこんなに傷つくんだ, oh oh oh?
心の中の声がずっと忠告してる

「できるだけ全速力で逃げろ」って
君に「もう終わりだ」って告げるけど
すぐに連れ戻される, oh oh oh...
絶対君のせいで心臓発作を起こしちまう
トラブルメーカー!

こんなに気持ちいいのになんでこんなに傷つくんだ, oh oh oh?
心の中の声がずっと忠告してる

「全速力で逃げろ」ってトラブルメーカー
君に「もう終わりだ」って告げるけど
すぐに連れ戻される, oh oh oh...
絶対君のせいで心臓発作を起こしちまうよ
トラブルメーカー! (Yeah!)

たぶん俺は狂ってるよね
こんなクソみたいなこと繰り返して
いつか俺たちは変われるって思って

だけど君はどうやって戻れるかわかってて
自分の名前さえ忘れさせられそうになる
君がひどいことをしても俺は覚えてもいないだろう
俺は11月まで消えるけど

君は来年の夏にまた俺の前に現れるんだろ, yeah!
ありがちだけど「プラダ」なんて
ミドルネームはどう?君にぴったりだよ

こんなくさいドラマ、もううんざりだ
トラブルメーカー
だけど、俺、悔しいけど
トラブルが好きみたいなんだ
なんでだか、自分でも全然わらない
(Yeah!)

こんなに気持ちいいのになんでこんなに傷つくんだ, oh oh oh?

心の中の声がずっと忠告してる
「全速力で逃げろ」って
君に「もう終わりだ」って告げるけど
すぐに連れ戻される, oh oh oh...

絶対いつか心臓発作を起こしちまうよ
君のせいで トラブルメーカー!
こんなに気持ちいいのになんでこんなに傷つくんだ, oh oh oh?

(なんでだか、自分でも全然わらない)
心の中の声がずっと忠告してる
「全速力で逃げろ」って
トラブルメーカー

君に「もう終わりだ」って言うけど
すぐに連れ戻される, oh oh oh...
絶対君のせいで心臓発作を起こしちまうよ
トラブルメーカー!



0:00---
You're a troublemaker
You're a troublemaker...
0:06---
You ain't nothing but a troublemaker, girl
0:09---
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip got my head spinnin' around
0:18---
After a drink or two I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand, oh oh oh...
0:27---
Trouble troublemaker, yeah
That's your middle name, oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know...
0:36---
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
0:45---
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker!
0:54---
It's like you're always there in the corners of my mind
I see your silhouette every time I close my eyes
1:03---
There must be poison in those finger tips of yours
'Cause I keep comin' back again for more, oh oh oh...
1:12---
Trouble troublemaker, yeah
That's your middle name, oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
1:20---
And I wanna know...
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
My mind keeps saying,
1:27---
"Run as fast as you can."
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
1:40---
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh (hurt so bad)?
My mind keeps saying,
1:46---
"Run as fast as you can."Troublemaker
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker(Yeah!)
1:57---
Maybe I'm insane
'Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon' change
2:03---
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember

I'll be gone until November
2:13---
And you'll show up again next summer, yeah!
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove, girl
2:19---
I'm sick of the drama
You're a troublemaker
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why
(Yeah!)
2:25---
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
2:29---
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."Troublemaker
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
2:38---
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
2:46---
(And I can't even explain why)
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
Troublemaker
2:52---
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker