2017年3月14日火曜日

This Ain't Gonna Work - Alain Clark歌詞と和訳

アランクラークのThis Ain't Gonna Workの歌詞を和訳しました




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



進歩しているように見えない
俺たちは楽しそうじゃない歌みたいだ

Ow がんばれば、がんばるほど
正しくない方に向かってるようだ


Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ
(Baby, baby, 俺たちはうまくいかないよ)
Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ
(Baby, baby, 俺たちはうまくいかないよ)

Girl 何か変えなきゃいけないいんだ
俺たちは同じベッドで寝るが、他人が一緒に住んでるみたいだ

Ow 俺たちはそのうち大丈夫になるさ
でももしそうならなかったら
そしたら俺たちは
嘘に生きていることになる, girl

Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ
(Baby, baby, 俺たちはうまくいかないよ)
Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ
(Baby, baby, 俺たちはうまくいかないよ)

Ow もし俺と君次第だったら
そしたらなんで俺たちは踊ってないんだ, yeah yeah

Ow 願うよ 俺たちのパワーで
どうにかできたらって
でも出来ないから、今日みたいになってるんだ

Ow 俺は本当に君を感じようとしてるんだよ,
Yeah, 君がほんとに欲しいんだ
俺は君を置いて去ろうとしてるんじゃない
でもどうやってここにいればいい, こんなとき

Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ,
うまくいかないよ、だろ
(Baby, baby, 俺たちはうまくいかないよ)

Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ, yeah baby うまくいかないよ

Ow baby, 俺たちはうまくいかないよ
Ow baby, 君に悪い思いはさせたくないけど、でも俺たちはうまくいかないんだ



0:11---
No sight of improving
We're like a song that just ain't groovin
0:22---
Ow the harder we try
The more it seems that it's just not right
0:30---
Ow baby, this ain't gonna work
(Baby baby, this ain't gonna work)
Ow baby, this ain't gonna work
(Baby baby, this ain't gonna work)
0:51---
Girl we got to make some changes
We share the same bed but we're living like strangers
1:01---
Ow and sure we get by
But if it ain't true
Then were living
Were living a lie, girl
1:10---
Ow baby, this ain't gonna work
(Baby baby, this ain't gonna work)
Ow baby, this ain't gonna work
(Baby baby, this ain't gonna work)
1:31---
Ow if it's up to you and me
Then why aren't we dancing,
yeah, yeah
1:41---
Ow I wish the powers that we
We work in our way
But that ain't like it is today
2:13---
Ow and I really tryin' to feel you, girl
Yeah, I really, wanna want you babe
I'm not trying to leave you girl
But how am I gonna stay, when...
2:31---
Ow baby, this ain't gonna work,
no it ain't, you know, come on
(Baby baby, this ain't gonna work)
2:42---
Ow baby, this ain't gonna work, yeah baby this ain't gonna work
2:55---
Ow baby, this ain't gonna work ow no no
Ow baby, I don't wanna make you feel bad, but this ain't gonna work

補足

18行目: get by
「なんとかして通り抜ける,うまく切り抜ける」という意味だ.

28行目: it's up to you
「それは君次第」という意味.