2017年3月14日火曜日

Thin Line - Macklemore & Ryan Lewis ft. Buffalo Madonna歌詞と和訳

マックルモアとライアンルイスとバッファローマドンナのThin Lineの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




 どんどん いこうぜ
どんどん いこうぜ
俺たちは愛し合ってた
でももう終わっちまったけどな

俺たちが愛し合って盛り上がる前に
ズラかろうぜ

同じ街、yeah 俺らは別れられない
いい人の仮面を被ってるな 俺も同じ

悪魔が今まで引いたくじの中で
最高のトリックだったせ
メイクでみんなを騙せるような
そんな女だったぜ

俺は軍服を着て 死ぬまで戦って…
このマットレスで謝るには疲れすぎてる
感情が離れてく
一体なにが問題なんだよ?

あのコは学んでたな
2度とラッパーとはデートしないって

彼女を責めないぜ もういいんだ
俺はディナー中 電話したりブログやメール見てたから

話なんか聞いてない
意味ないってわかってるから
ただ世界中でコンサートするために
この曲を暗記してたんだ

続けていく
お前と別れたくないけど
俺は先を行っている
On, on, on, onそしてもう終わっちまった

どんどん いこうぜ
どんどん いこうぜ
俺たちは愛し合ってた
でももう終わっちまったけどな

俺たちが愛し合って盛り上がる前に
ズラかろうぜ

お前は俺の人生の中の愛しい人
お前は俺の人生の中の愛しい人

お前は俺の人生の中の愛しい人だった
今回は、俺ら2人ともわかってるよな
もう終わりだ、さよならだ

俺らが恋に落ちる前は
愛なんて信じてなかったんだ
鍵も返しちまって、今では友達のソファーにいるんだ

いつも外出してて、知らない奴とすぐ
寝ちまう
あっぶねぇ!でもお前は彼女なしでは
生きていけないんだよ

今のお前は被害妄想者だ
携帯チェックして
彼女がお前みたいに1人じゃないかなって
確かめてる

灯りをつけたまま
愛し合ってないとか
お前はなんかを隠してるようだ

嘘ついていい人生に向けて乾杯しよう
未来を予想する、立派な墓石、青い空

ファンタジックな旦那の俺と妻になるお前
横たわってお互いの瞳を見つめ合う

俺らが来た場所に戻ることはできない

俺が歩んできた道、過去の
大地震が起きた地底なような道

Yeah 蛇の巣の中を泳ぎ続けようぜ

ちょっとだけ、一回出てまたジャンプして
戻って窒息するんだ

俺らがこれを手にしたようにメイクアップとファックが俺らを救うんだぜ
どうした 俺ら2人だけなんだぜ

そんでこれはただの喧嘩で
これはただの愛なんだ…多分ね
お前か俺がただ狂ってるって言いたいのか?

神に誓うよ、あぁ、フォトショップで
俺のこの傷跡が消せたらいいのに

冷えた世界に溶けてく俺のハート
そして俺はこう言う あごが外れるなんてない

口の中にはソードオフショットガン
いつでも撃てる
真実の味はいかがかな?

俺の仕事はタダで
歯磨き粉がもらえるんだ
最近ではスーツケースいらずで生活ができている

ビルの管理者も俺を信用してる
俺は火曜日に出ていくよ
ナイトスタンドも買った、海賊版のやつ
本物の何かの複製品だけどな

心臓が高鳴る それはなかなか終わってくれないんだ
前に俺はピースと言ったけど 今回のは皮肉で言ったんだ

彼女の事が頭から離れない
ここの場所は散らかっている
蜘蛛の巣を掴みながら
俺らをこのフェンスにのぼらせる

彼女はギリギリのラインを歩いてる
俺のベッドの外と中で
その度に彼女への愛が薄れていく
彼女の事が頭から離れない

ここの場所は散らかっている
蜘蛛の巣を掴みながら
俺らをこのフェンスにのぼらせる

彼女は細い綱のようなラインを歩いてる
俺のベッドの外と中で
その度に彼女への愛が薄れていく

どんどん いこうぜ
どんどん いこうぜ
俺たちは愛し合ってた でももう終わっちまったけどな

俺たちが愛し合って盛り上がる前に
ズラかろうぜ
お前は俺の人生の中の愛しい人
お前は俺の人生の中の愛しい人

お前は俺の人生の中の愛しい人だった
今回は、俺ら2人ともわかってるよな
もう終わりなんだ



0:13---
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had
but now it's gone
0:20---
Let's leave before we eat each other alive Alive
0:32---
Same city, yeah, we can't break up
Nice mask on, I wear the same one
0:36---
The greatest trick that the devil ever pulled
Was convincing women that they looked
Better in their makeup
0:41---
I wear war paint, fight to the casket
Too tired to apologize on this mattress
Emotional detachment
What's the matter?
0:47---
She's learning that she never should have
dated a rapper
0:50---
I don't blame her, my mind is gone
I'm at dinner, checking phone calls
Texts & blogs
0:55---
I don't hear a word,
I know nothing at all
Just concerned about the world
Memorizing these songs
1:00---
Goes on and on
Don't wanna break you
But I'm leading you on
On, on, on, on And now it's gone
1:08---
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it's gone

1:15---
Let's leave before we eat each other alive Alive
1:24---
You are the love of my life
You are the love of my life
1:29---
You were the love of my life
This time we know we know
It's over, over
1:45---
Didn't believe in love
until we fell out
Gave the keys back, now I'm on the
homie's couch
1:50---
Always going out, sleeping ‘round with strangers
Danger! But you can't live without her

1:54---
Now you're paranoid,
checking on her cellphone
Making sure she ain't like you alone

1:59---
Haven't made love with the lights still on
It's like you're hiding something from me
2:03---
Let's fake another toast to the good life
Predict the future, clean slate, blue sky
2:07---
Fantasy of me husband and you wife
Lying, staring into those two eyes
2:11---
And I can't take it, back to where we came from
My pavement, past the emotional earthquake foundation
2:17---
Yeah, let's keep swimming in the snake pit
Get bit, get out then jump back into the suffocation
2:21---
Make up and fuck to save us like we got this
Come on, this is just us baby
2:25---
And this is just a fight,
this is just love – maybe
Is it just you or am I fucking crazy?
2:30---
I swear to god, I wish that I could Photoshop the scars off
2:33---
Cold world and gettin' my heart thawed
And I said it all and never get lock jaw
2:37---
Mouth is a Sawed-off shotgun at any second could pop off
How does the truth taste?
2:41---
My job comes with complimentary toothpaste
Lately, I've been living up out of my suitcase
2:46---
Building trust and then I'm leaving on Tuesday
Bought a one night stand, just a bootleg
A duplication of something authentic
2:53---
Heart augmented, and it's so hard to end it
I said peace before but this time I meant it
3:06---
Can't get her out of my head
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
3:15---
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
Can't get her out of my head
3:27---
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
3:33---
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
3:43---
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it's gone

3:50---
Let's leave before we eat each other alive Alive
You are the love of my life
You are the love of my life
4:04---
You were the love of my life
This time we know we know
It's over



補足

18行目: fight to the casket
「棺おけに向かって戦う」ということなので「死ぬまで戦う」ということだ.

60行目: going out
「外出する,遊ぶ」という意味がある.

74行目: toast
「(パンを)焼く,トースト」という意味があるが,「乾杯する」という意味もあるのだ.

85行目: snake pit
「蛇穴,大混乱の場所,生き地獄」という意味.
蛇穴が埋め尽くされるくらいの大量の蛇がいる姿がひどく不快で気持ち悪い様子からきている.