2017年3月2日木曜日

Still Feel Like Your Man - John Mayer歌詞と和訳

ジョンメイヤーのStill Feel Like Your Manを和訳しました。
下に英語の意味とスラングや慣用句の意味を載せています。



「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

俺はそんな気分だよ
俺はそんな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はそんな気分だよ

部屋にいる可愛すぎる彼女が俺を求めてるんだ

分かってるさ だって彼女がそう言ったから

彼女が「こっちに来て」言うんだ
君に知って欲しいんだ
でも俺にできるとは思えないんだ




だって俺はまだ君の彼氏みたいな気分だから
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

お風呂にある君のシャンプーはまだあるよ
君が髪を洗いたい時に備えてね

君は多分 どこかでもっと君らしいものを見つけたんだね

でも全然気にしないよ
だって君がそこにいるんだもの

俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

[間奏]
君の彼氏さ
俺らが出会った日からずっとね

まだ君の名前にある文字みたいで それはどんな感じか babe

俺はまだ君以外の人を見つける事はないと思ってるのさ

まだパーティから早く抜け出して家に帰りたい気分だよ babe

分からないのか babe
俺はむしろ自分でここに座って一人になりたいんだ babe

だって俺はまだ君の彼氏みたいな気分だから
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ

俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ
俺はまだ君の彼氏みたいな気分だよ



0:00---
I still feel like your man
I still feel like your man
0:11---
I still feel
I still feel
I still feel like your man
I still feel like
0:25---
The prettiest girl in the room she wants me
I know because she told me so
0:34---
She says come over
I'd like to get to know you
But I just don't think I can
0:42---
'Cause I still feel like your man
Still feel like your man
0:52---
Still feel like your man
Still feel like your man
I still feel like your man
1:10---
I still keep your shampoo in my shower
In case you wanna wash your hair
1:19---
And I know that you probably found yourself some more somewhere
1:23---
But I do not really care
'Cause as long as it is there
1:28---
I still feel like your man
Still feel like your man
1:37---
Still feel like your man
Still feel like your man
I still feel like your man
1:47---
[Interlude]
Your man
Ever since the day we met
1:57---
Still like the letters in your name and how they feel, babe
2:05---
Still think I'm never gonna find another you
2:15---
Still like to leave the party early and go home, babe
2:20---
And don't you know, babe
I'd rather sit here on my own and be alone, babe
2:26---
'Cause I still feel like your man
Still feel like your man
2:35---
I still feel like your man
Still feel like your man...



補足

26行目: In case
「万が一に備えて,念のため,~の場合,~の際,~に関して」という意味だ.
例:In case I’m not home, leave a note on the door.
=「私が留守だったら,ドアにメモを残しといて」
例: In case of emergency, please call my boss.
=「緊急時は,私の上司に電話してください」

32行目: as long as
「~の限り」という意味だ.
例:As long as you love me...
=「君が俺を愛してる限り...」

43行目: Ever since
「それ以来ずっと」という意味だ.
"ever after"も同じ意味だ.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!