2017年3月16日木曜日

Soak Up The Sun - Sheryl Crow歌詞と和訳

シェリルクロウのSoak Up The Sunの歌詞を和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





私の友人は社会主義者なの
彼のRV車の中で会議やってる
私は彼のガソリン代払えないから
ここに居座ってTVを見てるの

デジタルなものは持ってないわ
っていうかなーんにも持ってないんだけどね
あなたが求めるものは持ってないし
あなたがもってるものさえも欠けてるの

私は太陽の光を体中にたっぷり浴びるわ
みんなに教えてあげるの
リラックスする方法をね
みんなにそう伝えたい

うまくいかない時だって
私は誰かのせいにしたりしない
前を向いて生きるわ
太陽の光をたっぷり浴びて

太陽の光をたっぷり浴びてね

仕事もイマイチだけど
稼ぎも全く足りないわ
欲しいものを買うにも

あなたの愛を勝ち取るにもね
振り向くたびに、私は顔を上げてるけど
あなたは下を向いてる
あなたはたぶん何か間違ってるのよ
だからそんな風に振舞ってしまうのね

私は太陽の光を体中にたっぷり浴びるわ
みんなに教えてあげるの
リラックスする方法をね

みんなにそう伝えたい
うまくいかない時だって
私は誰かのせいにしたりしない
前を向いて生きるわ

太陽の光をたっぷり浴びて
自由なうちにね

マスタースイートルームもないけど
私らしく生きてる
あなたは素敵な車を手にいれたけど、ねえ
その車のキーは私なのよ

振り向くたびに、私は顔を上げてるけど
あなたは下を向いてる
あなたはたぶん何か間違ってるのよ
だからそんな風に振舞ってしまうのね

もしかしたら私もおかしいのかもね
私は太陽の光を体中にたっぷり浴びるわ
みんなに教えてあげるの
リラックスする方法をね

みんなにそう伝えたい
うまくいかない時だって
私は誰かのせいにしたりしない
前を向いて生きるわ

私は太陽の光を体中にたっぷり浴びるわ
レコードをセットして
ロック・オンしていくわ!



0:14---
My friend the communist
Holds meetings in his RV
I can't afford his gas
So I'm stuck here watching TV
0:34---
I don't have digital
I don't have diddly squat
It's not having what you want
It's wanting what you've got
0:50---
I'm gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I'm gonna tell 'em that
1:06---
I've got no one to blame
For every time I feel lame
I'm looking up
I'm gonna soak up the sun
1:24---
I'm gonna soak up the sun
1:30---
I've got a crummy job
It don't pay near enough
To buy the things it takes
1:42---
To win me some of your love
Every time I turn around
I'm looking up, you're looking down
Maybe something's wrong with you
That makes you act the way you do
1:54---
I'm gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
2:08---
I'm gonna tell 'em that
I've got no one to blame
For every time I feel lame
I'm looking up
2:24---
I'm gonna soak up the sun
While it's still free
2:34---
Don't have no master suite
But I'm still the king of me
You have a fancy ride, but baby
I'm the one who has the key
2:50---
Every time I turn around
I'm looking up, you're looking down
Maybe something's wrong with you
That makes you act the way you do
2:58---
Maybe I am crazy too
I'm gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
3:14---
I'm gonna tell 'em that
I've got no one to blame
For every time I feel lame
I'm looking up
3:32---
I'm gonna soak up the sun
I got my 45 on
So I can rock on



補足

8行目: diddly squat
スラングで「くだらないこと,これっぽっち」という意味.

10行目: wanting
「欠けている,足りなくて」という意味.
「欲しい」という意味の"want"とは別の意味もあるのだ.

14行目: lighten up
「元気づける,落ち着く,リラックスする」という意味だ.

67行目: 45
45 RPM Vinyl Recordというレコード盤のこと.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ