2017年3月16日木曜日

So Good - B.O.B歌詞と和訳

B.O.BのSo Goodの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




ドイツのビールを飲みながら (aha)
キューバのタバコ吸ってる  (ever)
パリの真ん中、ドミニカ共和国の広さ (aha)


きれいな上半身の女の子 (ha),
彼女は多分留学生だろうな
彼女はハーバードに (yup)
キングズカレッジから3月に転校した (ever)

彼女は俺をお気に入りだって言った、だって彼女はアートが好きだから
ミケランジェロの浮いているやつや、ピカソの線のやつとか  (bars)

彼女はガーシュインによってうまく整えられたみたいだ
ルネッサンス様式、今夜の完璧な絵になる


笑って、荷造りをするんだ real good baby
だって君は長い、長い間旅に出るからね


Girl どんな気分か教えて, oh
君の夢はなに, oh
メキシコのビーチでくつろぐ2人が見えたよ
足を伸ばしていいから

俺の愛する人になって
何も急ぐことはない
ゆっくりいこう
君にいい生活をさせてあげる

太陽の下で浸って
なんでも君のしたいことをする、君のものなんだから

君が過ごすべき生活をさせてあげるよ
君は今までこんなにいい経験したことないって言う

La la-la la-la la-laaa
君は今までこんなにいい経験したことないって
La la-la la-la la-laaa

1番いいキャビンからサーフィンする
ノルウェイからエジプトまでの5時間の乗り継ぎ時間
俺はギザのピラミッドのような点にいる


ピサのタワーのように左にまだ傾いているが

俺はシングルな気分だぜ baby
特徴を使えるかもな

ローマ皇帝のようにキメて、俺がビザを用意してやるよ
イタリアにも行けるぜ、あのコロッセウムをみにいけるぜ 

君がもし俺のモナリザになってくれるなら、俺はダ・ヴィンチになるぜ
笑って、荷造りをするんだ real good baby
だって君は長い、長い間旅に出るからね

Girl どんな気分か教えて, oh
君の夢はなに, oh
メキシコのビーチでくつろぐ2人が見えたよ
足を伸ばしていいから

俺の愛する人になって
何も急ぐことはない
ゆっくりいこう
君にいい生活をさせてあげる

太陽の下で浸って
なんでも君のしたいことをする、君のものなんだから

君が過ごすべき生活をさせてあげるよ
君は今までこんなにいい経験したことないって言う

La la-la la-la la-laaa
君は今までこんなにいい経験したことないって
La la-la la-la la-laaa

俺は単数な気がするんだ
だから複数にならないか (複数に)
地球儀を回して、どこでも止まったところに行こう (行こう)

ヨーロッパにいって、, (ヨーロッパ) yep, ユーロを使うんだ (ユーロ)
だからベルリン(ベルリン)にもいって、たくさんの壁を見に行こう(壁)

今月は君の月だ baby,
乙女座のしるし(乙女座の)
プライベートで予約して、たくさんのメルローを飲んで
ロゼ、ブルゴーニュ、ターボかけて旅して

スペイン語に磨きをかけて
バルセロナあたりにいく
笑って、荷造りをするんだ real good baby
だって君は長い、長い間旅に出るからね

Girl どんな気分か教えて, oh
君の夢はなに, oh
メキシコのビーチでくつろぐ2人が見えたよ
足を伸ばしていいから

俺の愛する人になって
何も急ぐことはない
ゆっくりいこう
君にいい生活をさせてあげる

太陽の下で浸って
なんでも君のしたいことをする、君のものなんだから

君が過ごすべき生活をさせてあげるよ
君は今までこんなにいい経験したことないって言う

La la-la la-la la-laaa
君は今までこんなにいい経験したことないって
La la-la la-la la-laaa



0:11---
Drinking a German beer (aha)
with a Cuban cigar (ever)
In the middle of Paris with a Dominican broad (aha)
0:16---
Great head on her shoulders (ha),
she probably studied abroad (aha)
She transferred to Harvard (yup)
from King's College in March (ever)
0:22---
She says that I'm her favorite cause she admires the art
Michelangelo with the flow, Picasso with the bars (bars)
0:28---
She's well put together like a piece by Gershwin
Renaissance style, tonight is picture perfect
0:33---
S-smile and pack your bags real good baby
Cause you'll be gone for a while, while, while
0:39---
Girl tell me how you feel, oh
What your fantasy, oh
I see us on a beach down in Mexico
You can put your feet up
0:47---
Be my senorita
We ain't gotta rush
Just take it slow
You'll be in the high life
0:52---
Soaking up the sunlight
Anything you want, it's yours

0:56---
I'll have you living life like you should
You say you never had it so good

1:02---
La la-la la-la la-laaa
You never had it so good
La la-la la-la la-laaa
1:13---
Surfing from first class cabin fever
Five hour layovers from Norway to Egypt

I'm to the point like the pyramids of Giza
1:21---
Still lean to the left like the tower out in Pisa
I'm feeling single baby
I could use a feature
1:27---
Swagger like Caesar, I'll get you a visa

We can go to Italy, and maybe see the Coliseum
1:32---
I'll be Da Vinci if you'll be my Mona Lisa
Smile, so pack your bags real good baby
Cause you'll be gone for a while
1:40---
Girl tell me how you feel, oh
What your fantasy, oh
I see us on a beach down in Mexico
You can put your feet up
1:48---
Be my senorita
We ain't gotta rush
Just take it slow
You'll be in the high life
1:54---
Soaking up the sunlight
Anything you want, it's yours

1:58---
I'll have you living life like you should
You say you never had it so good

2:03---
La la-la la-la la-laaa
You never had it so good
La la-la la-la la-laaa
2:14---
Well I been feeling singular
How about let's make it plural (plural)
Spin the globe, wherever it lands that's where we'll go (we'll go)
2:20---
We'll hit up Europe, (Europe) yep,
and spend some Euros (Euros)
So maybe visit Berlin (Berlin) and the walls with the murals (murals)
2:26---
This is your month baby,
sign of the Virgo (Virgo)
Private reservations, glasses full of Merlot (Merlot)
A Rosé, a Burgundy, travel like turbo
2:34---
Brush up on your Espanol
We're Barcelona bound
Smile, so pack your bags real good baby
Cause you'll be gone for a while
2:42---
Girl tell me how you feel, oh
What your fantasy, oh
I see us on a beach down in Mexico
You can put your feet up
2:50---
Be my senorita
We ain't gotta rush
Just take it slow
You'll be in the high life
2:56---
Soaking up the sunlight
Anything you want, it's yours

3:00---
I'll have you living life like you should
You say you never had it so good

3:06---
La la-la la-la la-laaa
You never had it so good
La la-la la-la la-laaa



補足

59行目: Swagger
"swag"とはスラングで「イケてる,決まってる」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ