2017年3月13日月曜日

Show You Love - KATO & Sigala ft. Heilee Steinfeld歌詞と和訳

KATOとシガラとヘイリースタインフェルドのShow You Loveの歌詞を和訳しました。






なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


私は正しくやってくわ
逃げられないものからは逃げたりしないわ


だってそれが私のやり方だからね
チャンスはつかまないの 長く待ちすぎたわ


でもあなたには私が感じるすべての愛を見せて
あげる

あなたを中へ誘うわよ それでそれが本物だっ
てことがわかるわ

Yeah この瞬間 寸秒 この時よ

今おかしくなりそうだわ

だってあなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ

Yeah あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ

だってあなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ oh

あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ

怖がってないことをあなたに見せてあげるわ
だって知らないことに怖がる感情なんてないか
らね

だから今教えて あなたも同じ気持ち?
だってもしそうなら 私あなたを絶対離さない
から

あなたには私が感じるすべての愛を見せてあげ


あなたを中へ誘うわよ それでそれが本物だっ
てことがわかるわ

Yeah この瞬間 寸秒 この時よ

今おかしくなりそうだわ

だってあなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ

Yeah あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ

だってあなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ oh

あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ

言いたいことはあなたに言わないとね
明日に取って置くなんてことはしたくないの

今こそ私の心を解き放つ時ね
もう止められないわ

だってあなたに愛を見せたいの ayy
愛を見せたいのよ

あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ

だってあなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ oh

あなたに愛を見せたいの
愛を見せたいのよ 愛を見せたいのよ



0:07---
I'll do this the right way
Not gonna run away from these things I
can't escape from
0:15---
'Cause that's how I used to play it
Never taking a chance, I've waited too
long
0:22---
But I'ma show you right now all the love
that I feel
0:27---
Invite you inside, so you'll see that
it's real
0:31---
Yeah this is the moment, the second, the
time
Now I'm about to lose my mind
0:37---
'Cause I just wanna show you love
Show you love
0:45---
Yeah I just wanna show you love
Show you love
0:53---
'Cause I just wanna show you love
Show you love, show you love, oh
1:01---
I just wanna show you love
Show you love, show you love
1:09---
I'll show you I'm not afraid
'Cause I can't be afraid of a feeling
that I don't know
0:16---
So tell me now, do you feel the same?
'Cause if you do then I'm never gonna let
you go
1:25---
I'll show you right now all the love that
I feel
1:29---
Invite you inside, so you'll see that
it's real
1:33---
Yeah this is the moment, the second, the
time
Now I'm about to lose my mind
1:39---
'Cause I just wanna show you love
Show you love
1:47---
Yeah I just wanna show you love
Show you love
1:55---
'Cause I just wanna show you love
Show you love, show you love, oh
2:03---
I just wanna show you love
Show you love, show you love
2:11---
I gotta tell you what I wanna say
Don't wanna save it for another day, yeah
2:19---
Now it's time to give my heart away
And now I can't stop, can't stop
2:26---
'Cause I just wanna show you love, ayy
Show you love
2:33---
Yeah I just wanna show you love, yeah
Show you love
2:41---
'Cause I just wanna show you love
Show you love, show you love, oh
2:49---
I just wanna show you love
Show you love, show you love, yeah, yeah



補足

18行目: I'm about to
「私はちょうど~しようとする,まさに~しようとしている」という意味だ.

65行目: give my heart away
"give away"は「手放す,贈る,譲る,暴露する,漏らす」という意味だ.
ちなみにくっつけて"giveaway"という言葉があるが,これは名詞で「無料の景品,無料サンプル,秘密をばらすこと」という意味がある.