2017年3月16日木曜日

Self Esteem - The Offspring歌詞と和訳

オフスプリングのSelf Esteemの歌詞を和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺は今日彼女に10個目のメールをした
何を言うかもちゃんと練習した

でも彼女が来たら、俺は緊張を忘れた
俺は彼女を裏に連れて行き、デザートを作ってあげた

知ってるんだ、利用されたって
それでもいいんだ、だって俺は暴力が好きだから

彼女が俺を遊んだんだって知ってるよ
それでもいいんだ、だって俺には自尊心がないから
Oh yeah..

俺たちは夜に出かける約束をした
俺は2時まで彼女を待ち、部屋の明かりを消した

この拒絶はかなり効いた
もし彼女がこれからもするなら、俺は言うよ

Oh yeah..

彼女は俺だけしかいらないって言った

じゃ、なんで俺の友達と寝てるんだよ


彼女は俺を病気みたいて言った


じゃ、俺があとどれくらい生きられるか見物だな
俺は俺についていくしかないしな


でも俺は本当にこれでいいと思ってる

君が苦しむほど
君が気にしてくれてるって分かる
そうだろ? Yeah, yeah, yeah

すこし俺はこれに関係するだろう
自分でも認めたくないくらい起こるだろう

夜遅くに、彼女は俺の家のドアをノックした
彼女は酔ってて、スコアを見てる

俺がノーと言えばよかったって分かってる
でも彼女があんなにもできる準備万端だから、断るのは大変なんだ

俺はばかかもしれないが、くずじゃない
俺は自尊心のないクソ野郎だ
Oh yeah..

彼女は俺だけしかいらないって言った

じゃ、なんで俺の友達と寝てるんだよ

彼女は俺を病気みたいて言った


じゃ、俺があとどれくらい生きられるか見物だな
俺は俺についていくしかないしな

でも俺は本当にこれでいいと思ってる

君が苦しむほど
君が気にしてくれてるって分かる
そうだろ? Yeah, yeah, yeah



0:32---
I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
0:42---
But she came over, I lost my nerve
I took her back and made her dessert

0:51---
Now I know I'm being used
That's okay, man, 'cause I like the abuse

1:00---
I know she's playing with me
That's okay 'cause I got no self esteem

Oh yeah..
1:27---
We make plans to go out at night
I wait 'til 2 then I turn out the light

1:37---
This rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so
Oh yeah..
2:04---
When she's saying oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
2:13---
When she's saying oh, that I'm like a disease
2:17---
Then I wonder how much more I can spend

Well, I guess I should stick up for myself
2:27---
But I really think it's better this way
2:31---
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah, yeah, yeah
2:49---
Now I'll relate this little bit
That happens more than I'd like to admit
2:58---
Late at night she knocks on my door
She's drunk again and looking to score
3:07---
Now I know I should say "No"
But that's kind of hard when she's ready to go
3:16---
I may be dumb but I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem
Oh yeah..
3:44---
When she's saying oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying oh, that I'm like a disease
3:57---
Then I wonder how much more I can spend

Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
4:11---
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah, yeah, yeah

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ