2017年3月16日木曜日

Pretty Girls - Iyaz ft. Travie McCoy歌詞と和訳

アイヤズとトラビーマッコイのPretty Girlsの歌詞を和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





たくさんの味や香りも
たくさんの形も大きさも
俺と一緒に来て
Iyazってやつと一緒にね

サプライズなんてない
全部君のためにテーブルの上に用意した
タブーなんてありゃしない 俺は準備OK,君のためなら喜んで

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この街にもかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
俺を抱きしめてくれる彼女を見つけるんだ

みんな言うんだ NYの女をつかまえるためには
たくさん授業に出ないとねって
カリフォルニアにいるような
女の子はいないんだって

でも金はたくさん持ってなきゃダメだ
アトランタにいるような娘はいない

だって彼女たちは愛の見せ方を知ってるんだ

俺がどこに行こうがなんでもない
皆に知らしめないと
この歌は君についての歌なんだって

逃げるつもりなんてないってば
君が信じないようなところにはね
ここにいるかわい子ちゃんたちを見ながら
ここに俺と一緒に君がいることを願って

君がほほ笑む ただそれだけで
俺が知りたいこと全部が分かる
君は俺の大切な人になれる

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この街にはかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この町にもかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
俺を抱きしめてくれる彼女を見つけるんだ
その"彼女"こそ私よって言ってよ

君なんでしょ?
君なんでしょ?
君なんでしょ?

マイアミの女をつかまえろ 
それならいっぱいイケてるやつ身につけなきゃ
聞いたぜ ダウンサウスベルの街に行くときは
キャデラックに乗らなきゃってね

ロンドンにいるような子、ここにはいないだろ
だって皆パーティーの盛り上げ方を知ってる
俺がどこに行こうがなんでもない
皆に知らしめないと

この歌は君についての歌なんだって

逃げるつもりなんてないってば
君が信じないようなところにはね
ここにいるかわい子ちゃんたちを見ながら
ここに俺と一緒に君がいることを願って

君がほほ笑む ただそれだけで
俺が知りたいこと全部が分かる
君は俺の大切な人になれる

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この街にはかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この町にもかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
俺を抱きしめてくれる彼女を見つけるんだ
ほら、その"彼女"こそ私よって言ってよ

君なんでしょ?
君なんでしょ?
君なんでしょ?

Ohかなり優柔不断なんだ
この靴がよく似合う愛らしい子を
見つけようとする

世界中を見て帰ってきて
暗闇の中の女の子の扱い方は身につけたけど
ペンチみたいにきつく俺を
抱きしめてくれる そんな女が必要さ 

しっかり君が見つけた俺の心を置いてくんだ

鍵は持ってていいけどその鍵穴は周りにあるぜ


Babyゆったり行こうぜ 駆け足に引っ張ろうとするなよ
お前は元カノを忘れさせてくれる
そんな奴みたいだな 

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この街にはかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ

この街にはかわい子ちゃんが
たくさん
この町にもかわい子ちゃんが
たくさん

だからしっかり見定めるんだ
だからしっかり見定めるんだ
俺を抱きしめてくれる彼女を見つけるんだ
ほら、その"彼女"こそ私よって言ってよ

君なんでしょ?
君なんでしょ?
君なんでしょ?



0:03---
So many different flavors
So many shapes and sizes
You coming with me and you going with Iyaz
0:10---
No surprises, I put it all on the table for you
Nothing is too taboo, I'm ready, willing and able for you
0:15---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this town
0:21---
I'm trying to pick the right one
I'm trying to pick the right one
Trying to find a shawty to hold me down
0:28---
They say to get to New York girl
Then you gotta have a lot of class
And I heard there ain't nothing like a Cali girl
0:37---
But you better have a lot of cash
And I know there ain't nothing like the
A-Town girl
Cause they know how to show you love
0:47---
And no matter where I go
I gotta let them know
That this song here is about you
0:53---
See I don't mean to run away
To places you would not believe
And seeing all those pretty girls
And wishing you were there with me
1:00---
The simple way you smile girl
Tells me all I need to know
You can be my one and only
1:05---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this city
1:11---
I'm trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
1:18---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this town
1:24---
I'm trying to pick the right one
I'm trying to pick the right one
Trying to find a shawty to hold me down
Tell me is it you, girl?
1:32---
Is it you, girl?
Is it you, girl?
Is it you, girl?
1:37---
They say, to get a MIA girl,
Then you gotta have a lot of swag
I heard, to get a Down South Belle,
Then you gotta ride a Cadillac
1:49---
I know, ain't nothin' like a London girl,
Cause they know how to party up
And no matter where I go,
I gotta let you know
1:59---
That this song here is about you
2:02---
See I don't mean to run away
To places you would not believe
And seeing all those pretty girls
And wishing you were there with me
2:08---
The simple way you smile girl
Tells me all I need to know
You can be my one and only
2:14---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this city
2:20---
I'm trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
2:27---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this town
2:33---
I'm trying to pick the right one
trying to pick the right one
Trying to find a shorty to hold me down
Tell me is it you, girl?
2:41---
Is it you, girl?
Is it you, girl?
Is it you, girl?
2:46---
Oh,I'm so indecisive
Trying to find a pretty girl that these shoes go nice with
2:52---
Been around the world and back, got a
knack for them girls in black
But I need a chick that's gonna hold me tight like vice grips
2:59---
Just make sure you leave my heart how you
found it
You can keep the key but the lock stays around it
3:05---
Baby, let's take it slow, no pulling a fast one
And you look like the type to keep my mind off the last one
3:10---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this city
3:16---
I'm trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
trying to pick the right one
3:23---
There's a lot of pretty girls in this city
There's a lot of pretty girls in this town
3:29---
I'm trying to pick the right one
trying to pick the right one
Trying to find a shawty to hold me down
Tell me is it you, girl?
3:37---
Is it you, girl?
Is it you, girl?
Is it you, girl?



補足

19行目: shawty
スラングで「可愛い子」という意味.

31行目: no matter
「たとえ~であれ」という意味.

119行目: chick
スラングで「可愛い子」という意味.

120行目: vice grips
工具用の「ペンチ」のこと.

122行目: make sure
「しっかりと~しろ,ちゃんと~しろ」という意味.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ