2017年3月16日木曜日

Pretty Fly(For a White Guy) - The Offspring歌詞と和訳

オフスプリングのPretty Fly(For a White Guy)の歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




 私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.

女の子がみんな、俺は白人の中ではいけてる方だって

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

大変なのはわかるけどさ
今日だけは仲良くしてよ
俺たちの内容はそんなによくないけど
でも彼は偽るんだよ

彼は何のことか分かってないかもしれないけど
彼はおしゃれでもないかもしれないけど
でも彼に欠けてるすべて
彼は否定で補うことが出来るんだ

だから議論はするな、まっすぐプレイヤーに
君だって彼が本当に分かってないって知ってる
彼はフィールドを見事に飾るし、現実にする


君のため、君のため
だからもし君が評価しないなら、過剰保障しよう
まあ最後にはリッキー・レイクにいけばいい


世界は何になりたいかが必要だ
だから (Hey! Hey!) 新しいことをして

私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.

女の子がみんな、俺は白人の中ではいけてる方だって

彼にはかっこいい音が必要だ
どれもが満足させられるわけじゃない
でも彼らは氷を売ってなかったから
だから彼はバニラアイスを買った

彼は今、ピントに乗ってて、通っていると昔の仲間にあった
でももし彼が2回見たら
やつらは彼のケツを蹴っていただろう

だから議論はするな、まっすぐプレイヤーに
君だって彼が本当に分かってないって知ってる
彼はフィールドを見事に飾るし、現実にする


君のため、君のため
だからもし君が評価しないなら、過剰保障しよう
まあ最後にはリッキー・レイクにいけばいい


世界は何になりたいかが必要だ
だから (Hey! Hey!) 新しいことをして

彼は今、タトゥーを入れている
Yeah インクをしているんだ
彼は13を入れてと頼んだのに、31になってしまった
友達は彼がやり過ぎたと言う

彼は古いわけじゃないけど
でも彼の中では
イケてると思っている

私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.

私にちょうだい、Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

だから議論はするな、まっすぐプレイヤーに
君だって彼が本当に分かってないって知ってる
彼はフィールドを見事に飾るし、現実にする


君のため、君のため
だからもし君が評価しないなら、過剰保障しよう
まあ最後にはリッキー・レイクにいけばいい


世界は何になりたいかが必要だ
世界は何になりたいかを愛してる
だからもっと何になりたいかを集めよう
だから (Hey! Hey!) 新しいことをして



0:06---
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
0:16---
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.
0:30---
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.
0:33---
You know it's kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn't cool,
But he fakes it anyway.
0:40---
He may not have a clue
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.
0:46---
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
0:57---
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
1:07---
The world needs wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing.
1:13---
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
1:23---
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.
1:26---
He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
1:34---
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass.
1:40---
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
1:50---
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
2:01---
The world loves wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing
2:06---
Now he's getting a tattoo.
Yeah he's gettin' ink done.
He asked for a '13', but they drew a '31'.

Friends say he's trying too hard
2:15---
And he's not quite hip.
But in his own mind
He's the dopest trip.
2:20---
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
2:27---
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.
2:33---
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
2:44---
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
2:54---
The world needs wannabe's.
Oh the world loves wannabe's.
So let's get some more wannabe's.
And (Hey! Hey!) do that brand new thing.



補足

73行目: quite hip
「流行に乗ってない人」という意味.
この反語が"trendster"(トレンドスター)だ.