2017年3月16日木曜日

Picture This - Kero Kero Bonito歌詞と和訳

ケロケロボニートのPicture Thisの歌詞を和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




カメラを高くかかげてシャッターをクリック
あなたにはシャッターをきる権利があるわ
あなたが出会った人みんなに
見せてシェアすることも忘れないで

年をとった時に、分かるわ
あなたが撮った写真のすべてが
何もかも簡単に信じられた時代に戻してくれる
昔は本当に良かったんだなあって

私が撮った写真、全部最高
私が行った場所、食べたもの
いつでもカメラは私と一緒
2Dだってかまわないわ、写真が撮りたいんだから

私がやったこと、なりたいものをみんなにみせるの

周りに誰もいないことを確認して
セルフィーを撮るの

カメラを高くかかげてシャッターをクリック
あなたにはシャッターをきる権利があるわ
あなたが出会った人みんなに見せて
シェアすることも忘れないで

年をとった時に、分かるわ
あなたが撮った写真のすべてが
何もかも簡単に信じられた時代に戻してくれる
昔は本当に良かったんだなあって

過ぎていく毎日だけど
楽しい時間、永遠に変えよ
忘れないこの瞬間 写真のなかで
生きているよ

私の生活、なんでこんなにフォトで
あふれてるのか分からないけど
最近は本当に無意識にシャッターを押してる
写真がなかったら、何もやってない気がしちゃう

みんなで並んで笑ってピース 
放課後のプリクラ 写メとって自撮りして
送って返して投稿して

写真を撮ろうよ

周りに誰もいないことを確認して
セルフィーを撮るの

カメラを高くかかげてシャッターをクリック
あなたにはシャッターをきる権利があるわ
あなたが出会った人みんなに見せて
シェアすることも忘れないで

年をとった時に、分かるわ
あなたが撮った写真のすべてが
何もかも簡単に信じられた時代に戻してくれる
昔は本当に良かったんだなあって

カメラを高くかかげてシャッターをクリック
あなたにはシャッターをきる権利があるわ
あなたが出会った人みんなに見せて
シェアすることも忘れないで

年をとった時に、分かるわ
あなたが撮った写真のすべてが
何もかも簡単に信じられた時代に戻してくれる

昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって

昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって
昔は本当に良かったんだなあって

昔は本当に良かったんだなあって



0:20---
Hold your camera high and click
Exercise your right to picture this
But don't forget to show
Everybody you've ever known
0:29---
When your old and wise you'll find
All the shots you've got
Bring back the time it's easy to believe
Yesterday was so sweet
0:39---
It's pretty great, photos let me take
All the sights I see, food I eat
Everywhere with me
Though they're 2D, pics are all I need

0:51---
To show everyone what I've done
Who I want to be
0:57---
I check that no one else is around
And I take a picture of myself
1:05---
Hold your camera high and click
Exercise your right to picture this
But don't forget to show
Everybody you've ever known
1:14---
When your old and wise you'll find
All the shots you've got
Bring back the time it's easy to believe
Yesterday was so sweet
1:24---
Sugiteiku mainichi dakedo
Tanoshijikan eien ni kaeyo
Wasurenai kono shunkan Shashin no naka de ikiteruyo
1:42---
And I really couldn't say why my life is so photographic
Cause these days it's just automatic
Show me a pic or it didn't even happen

1:50---
Minnade waratte narande peace
Houkago no purikura shame totte jidorishite okutte kaeshite toukoushite
2:03---
So picture this
2:09---
I check that no one else is around
And I take a picture of myself
2:19---
Hold your camera high and click
Exercise your right to picture this
But don't forget to show
Everybody you've ever known
2:28---
When your old and wise you'll find
All the shots you've got
Bring back the time it's easy to believe
Yesterday was so sweet
2:37---
Hold your camera high and click
Exercise your right to picture this
But don't forget to show
Everybody you've ever known
2:46---
When your old and wise you'll find
All the shots you've got
Bring back the time it's easy to believe
2:53---
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
3:02---
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
Yesterday was so sweet
3:11---
Yesterday was so sweet