2017年3月20日月曜日

Out of Love - Two Friends ft. Cosmos & Creature歌詞と和訳

トゥーフレンズ ft. コスモス & クリーチャーのOut of Loveの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




君は(何も)知らずにどれくらい歩けるかな


君の信念が壊れるまでどれくらいかかるのかな


教えてくれ 扉が開くまで君はどれだけ待てる
のか

俺は分かってるんだ
俺たちは決して知ることはないんだ
だから最後まで聞いてくれ

もし君が愛に尽きてしまったとしたら
俺が君を(愛で)満たしてあげるよ
有り余るほどね

最後まで聞いてほしいだけさ
もし君が煙霧の中で迷ったとしても
俺がその道をクリアにしてあげるよ
君も同じ事をするでしょ

Oh-oohh...
[間奏]

この苦痛な心が保つまでは さよなら


俺たちが輝いていた日々はどうしちゃったんだ
?

耐えてくれないか
外の世界が凍りついている間

俺は分かってるんだ
俺たちは決して知ることはないんだ
だから最後まで聞いてくれ

もし君が愛に尽きてしまったとしたら
俺が君を(愛で)満たしてあげるよ
有り余るほどね

最後まで聞いてほしいだけさ
もし君が煙霧の中で迷ったとしても
俺がその道をクリアにしてあげるよ
君も同じ事をするでしょ

Oh-oohh...
[間奏]

もし俺らが時間だけを手にしてるとしたら
なんで君はそんなに焦ってるんだい?

俺たちは続くために生まれたのさ
君が全てさ



0:20---
How long can you walk around without
knowing?
0:26---
How long will it take till your faith is
broken?
0:32---
Tell me how long will you wait for the
door to open?
0:38---
Well I know, I know, I know
We never really know
So hear me out
0:44---
If you're running out of love
Then I can fill you up
And when it gets too much
0:55---
Just hear me out
If you're lost in all the haze
Well I can clear the way
I know you'd do the same
1:06---
Oh-oohh...
[Interlude]
1:36---
So long, till the pain this heart is
holding
1:42---
What's wrong when the days we have are
golden?
1:48---
Will you hold on
While the world outside is frozen
1:54---
Well I know, I know, I know
We never really know
So hear me out
2:00----
If you're running out of love
Then I can fill you up
And when it gets too much
2:11---
Just hear me out
If you're lost in all the haze
Well I can clear the way
I know you'd do the same
2:22---
Oh-oohh...
[Interlude]
2:59---
If time's all we have
Why are you caught in a rush?
3:05---
We were made to last
All that you are is enough
3:11---
If time's all we have
Why are you caught in a rush?
3:16---
We were made to last
All that you are is enough



補足

13行目: hear me out
「(ちゃんと,最後まで)聞いてくれ」という意味だ.
ここでの"out"には「最後まで,完全に」というニュアンスが含まれている.
ちなみに"sold out"(売り切れ,完売)にも同じように使われている.

15行目: running out of
"run out of"は「~が尽きる,~がなくなる」という意味だ.
例:OMG, it's running out of gas.
=「オーマイガー,ガス欠になっちまうよ」

27行目: So long
「さよなら,じゃあね」という意味だ.
"for so long"などで使われると「長年にわたって」という意味になる.

30行目: What's wrong
「どうしたの」という意味だ.
例: What's wrong with him?
=「彼どうしちゃったのかしら?」

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ