2017年3月21日火曜日

Only You - Zara Larsson歌詞と和訳

ザララーソンのOnly Youの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




私はたとえ臭ったとしてもシャワーを浴びたく
ないの
だってあなたを洗い流したくないから 私の肌
からあなた(の感触)を流したくないから

もう1時間くらい経ってるわね 私はまだびくび
くしてるわ oh

あなたを深く 深く中に感じるわ
Ayy-eh-ayy, ayy-eh-ayy

引き出しにあるボトルを開けたの
フロアに巻き紙があるの

Ayy タバコはまだ欲しくないの
一息にお酒はいらないの そう

あなたを味わいたいの もっとね
あなたが私の毛穴を通して注いでくれる気分よ

Ayy 私はベッドに戻るわ それをプレイして
頭に戻すためにね

だって自分を愛するみたいに他の人を愛せない

自分を愛するみたいにね あなただけなの ayy

私が自分に触れるようには誰も私に触れた事は
ないの
他の人は誰もね あなただけ あなただけ

あなただけ

あなたが私の指にいる気分よ つまさきにもね
鏡も窓も曇らせて

Baby そうだったのね 終わりがなければいいの

ただしたいの もう一度したいのよ
Ayy-eh-ayy, ayy-eh-ayy

あなたの匂いを嗅げるの とても甘いわ
枕に シーツでね

Ayy その匂いが寝続けてるかのようにしておき
たいわ yeah

Baby あなたはこの上ない存在になるの
私が手にしてるのはあなたのもの キープする
ためね

Ayy 最悪なのはいらないの 最高こそ私が持っ
ていたものよ

自分を愛するみたいに他の人を愛せないの

自分を愛するみたいにね あなただけなの ayy

私が自分に触れるようには誰も私に触れた事は
ないの

他の人は誰もね あなただけ あなただけ
あなただけ あなただけ あなただけ

Oh, oh, oh, oh

自分を愛するみたいに他の人を愛せないの
自分を愛するみたいにね あなただけなの

私が自分に触れるようには誰も私に触れた事は
ないの
他の人は誰もね (あなただけ あなただけ)
あなただけ



0:10---
I don't wanna shower even if I stink

'Cause I don't wanna wash you off, wash
you off my skin
0:22---
It's been about an hour, and I'm still
trembling, oh
0:28---
Feeling you deep, feeling you deep within
Ayy-eh-ayy, ayy-eh-ayy
0:35---
Opened bottles on the drawer
Rolling papers on the floor
0:41---
Ayy, don't want a cigarette yet
Don't want no drink on my breath, yes
0:47---
Wanna taste your taste some more
Feel you pouring through my pores
0:53---
Ayy, I'm going back in my bed to play it
back in my head
0:57---
'Cause I can't love nobody like I love
myself
Like I love myself, only you, ayy
1:10---
No one's ever touched me like I touch
myself
No, nobody else, only you, only you
1:29---
Only you
1:35---
I feel you in my fingers, even in my toes
Steam up on the mirror and on the windows
1:47---
Baby, that was it, wish it would never
end
I just wanna do it, do it again
Ayy-eh-ayy, ayy-eh-ayy
2:00---
I can smell your smell so sweet
On my pillow, on my sheets
2:06---
Ayy, I wanna keep it like that
Keep on sleeping like that, yeah
2:11---
Baby, you'll be hard to beat
What I have is yours to keep

2:17---
Ayy, I never wanted so bad, best that I
ever had
2:22---
No, I can't love nobody like I love
myself
Like I love myself, only you, oh
2:35---
No one's ever touched me like I touch
myself
2:40---
No, nobody else, only you, only you
Only you, only you, only you
3:07---
Oh, oh, oh, oh
3:09---
I can't love nobody like I love myself
Like I love myself, only you, only you
3:21---
No one's ever touched me like I touch
myself
No, nobody else (nobody, nobody, nobody)
Only you (no, oh, only you)



補足

14行目: Rolling paper
紙巻きタバコを巻く紙のことだ.

36行目: Steam up
「曇らす,怒らせる」という意味だ.
スラングで「酔っ払う」という意味もある.

49行目: hard to beat
「この上なく素晴らしい,それに優るものはない」という意味だ.
直訳「打ち負かす事が難しい」ということから「それが一番」という意味になるのだ.
"hard-to-beat"という書き方で「他に負けない、負かすことの難しい」という形容詞になる.
例:It's hard-to-beat discount.
=「こりゃ他に負けない割引率だな」
例:This restaurant is the best, you
can’t beat it.
=「このレストランは最高だよ
これ以上はないね」
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ