2017年3月16日木曜日

My House - Flo Rida歌詞と和訳

フローライダーのMy Houseの歌詞を和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





 シャンペンを開けて ポン!
俺の家だ 来いよ さあ上げてけ

ドアをノックする音を聞いて夜が始まるぜ

俺たちは前にやったからな さあ入って来いよ


自分の家のようにくつろげよ どこにいるか言ってくれ
何か冷たいものでも注いで 
乾杯しようぜ

お前は時々泊まらなきゃな
そしてお前は俺がどこに住んでいるか知ってる
Yeah お前は俺らを知っている
お前は時々泊まらなきゃな

俺の家へようこそ
よお 自由にしろよ
俺たちはペースを落とせない
俺たちは外に行く必要がない

俺の家へようこそ
その音楽を大音量で流して 
お前が今何をしているか見せてくれ
俺たちは外へ行く必要がない

俺の家へようこそ
俺の家へようこそ

朝が来て お前は滞在したいんだろ


ブラインドを閉めて 時間がたったかのようにしよう

床に服を脱ぎ散らかして シャンペンを開けよう
今夜も続けよう 行くぞ
祝おうぜ

お前は時々泊まらなきゃ
そしてお前は俺がどこに住んでいるか知ってる
Yeah お前は俺らを知っている
お前は時々泊まらなかきゃ

俺の家へようこそ
よお 自由にしろよ
俺たちはペースを落とせない
俺たちは外に行く必要がない

俺の家へようこそ
その音楽を大音量で流して 
お前が今何をしているか見せてくれ
俺たちは外へ行く必要がない

俺の家へようこそ
俺の家へようこそ

ダックオフへようこそ ベッドに スポットに
枕もあるぜ
けど俺の家はお前の家だ もしお前が返したらな

もし俺の家が悲しくさせるなら悪いな
幸せが地に落ちたらお前は金を持って行けよ


ホームラン スラムダンク タッチダウン パス
自分の家のようにくつろいでくれ 遠慮なんかするなよ

ウォッカをもう一杯 俺のグラスに何が入っているか知っているだろ
俺の家だ くつろげよ

俺の家へようこそ
よお 自由にしろよ
俺たちはペースを落とせない
俺たちは外に行く必要がない

俺の家へようこそ
その音楽を大音量で流して 
お前が今何をしているか見せてくれ
俺たちは外へ行く必要がない

俺の家へようこそ
俺の家へようこそ

俺の家へようこそ
俺の家だ



0:04---
Open up the champagne, pop!
It's my house, come on, turn it up
0:09---
Hear a knock on the door and the night begins
Cause we done this before so you come on in
0:19---
Make yourself at my home, tell me where you been
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
0:28---
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in
0:38---
Welcome to my house
Baby, take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
0:49---
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
1:03---
Welcome to my house
Welcome to my house
1:10---
Morning comes and you know that you wanna stay
1:16---
Close the blinds, let's pretend that the time has changed
1:20---
Keep our clothes on the floor, open up champagne
Let's continue tonight, come on, celebrate
1:29---
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in
1:40---
Welcome to my house
Baby, take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
1:50---
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
2:04---
Welcome to my house
Welcome to my house
2:11---
Welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
But my house is your house if you
throwin' it back
2:16---
Excuse me if my home bringing the sad,
Soon as these happy faces land you can run with the cash
2:21---
Home run, slam dunk, touchdown, pass

Mi casa es tu casa so it ain't no holding back
2:26---
Another shot of vodka, you know what's in my glass
It's my house, just relax
2:31---
Welcome to my house
Baby, take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
2:41---
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
2:55---
Welcome to my house
Welcome to my house
3:05---
Welcome to my house
It's my house



補足

62行目: duck off
スラングで「セックス目的の人」という意味だ.
ここでは「うちならセックスもできるぜ」という表現で歌っている.

62行目: crib
「サークルベッド」という意味でスラングでは「家」という意味で使われる.

73行目: Mi casa es tu casa
スペイン語で「気軽にして,自分の家のようにくつろいで」という意味.
英語にすると"My house is your house"となる.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ