2017年3月25日土曜日

Maps - Maroon 5歌詞と和訳

マルーン5のMapsの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





甘い生活の味が恋しいよ
俺たちのしていた会話も
今夜、俺は歌を探してる
駅を行き来しながら

俺たちは完璧だったと思いたい
もっといいところへの地図を2人で描いた
でもその途中で俺は道から落ちてしまった
Oh baby なんで君は逃げたの?

俺は君のそばにいた
君が悩んでいた時
俺は君を支えた
君が悩んでいた夜

でも君はどこにいた?
俺が最悪なまでに落ちて
ひざまづいている時

君は俺をいつも支えると言った
だから俺は君がどこにいるのかと思ってる
君の進んだ道がすべて俺のところに帰ってきた時

だから俺は君まで導いてくれる地図をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図
たどって、たどって、君をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図
たどって、たどって、たどるよ

寝る時、君の声が聞こえる気がするんだ
誘惑から逃れるのが大変だ

だってなにか変なことが俺に起きてるんだ
それで今も君を忘れられない
そうだ、忘れられないんだ

俺は君のそばにいた
君が悩んでいた時
俺は君を支えた
君が悩んでいた夜

でも君はどこにいた?
俺が最悪なまでに落ちて
ひざまづいている時

君は俺をいつも支えると言った
だから俺は君がどこにいるのか悩んでる
君の進んだ道がすべて俺のところに帰ってきた時

だから俺は君まで導いてくれる地図をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図
たどって、たどって、君をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図

Oh oh oh
Oh oh oh
Yeah yeah yeah
Ah ah ah

Oh,俺は君のそばにいた
Oh,君が悩んでいた時
Oh,俺は君を支えた
Oh,君が悩んでいた夜

Oh,俺は君のそばにいた
Oh,君が悩んでいた時
Oh,俺は君を支えた
Oh,君が悩んでいた夜

でも君はどこにいた?
俺が最悪なまでに落ちて
ひざまづいている時
君は俺をいつも支えると言った
だから俺は君がどこにいるのか悩んでる
君の進んだ道がすべて俺のところに帰ってきた時

だから俺は君まで導いてくれる地図をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図
たどって、たどって、君をたどるよ

君まで導いてくれる地図
他に出来ることはないから
君まで導いてくれる地図
たどって、たどって、たどるよ



0:00---
I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations
0:15---
I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?
0:31---
I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest night
0:39---
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
0:45---
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me
0:52---
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
1:04---
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
1:12---
I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
1:20---
'Cause something strange has come over me
And now I can’t get over you
No, I just can’t get over you
1:30---
I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest night
1:39---
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
1:45---
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me
1:53---
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
2:04---
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
2:10---
Oh oh oh
Oh oh oh
Yeah yeah yeah
Ah ah ah
2:20---
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest night
2:27---
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest night
2:35---
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me
2:48---
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
3:00---
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following



補足

17行目: I wonder
「疑問がる,不思議がる」という意味だ.
少しストレートに言いづらい言葉に使える.
例:I just wondered if I could borrow some money.=「お金を貸してくれないかなと思ってさ」
過去形にすると少し丁寧度がUPする.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ