2017年3月25日土曜日

Lush Life - Zara Larsson歌詞と和訳

ザララーソンのLush Lifeの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




この日が最後の日のように私は生きるの
過去に何もなかったかのように生きるの
一晩中、一夏中そうやって生きている
私はそんな風に生きていきたい

Yeah,夜明けまで思う存分踊るわ

朝が来たって止めるつもりはないわ
一晩中、一夏中そうやって生きている

誰でもなく私らしく過ごしていく
それは一目惚れのようだったわ
でも私は、私は満足できなかったの
それは目まぐるしい事だったけど
諦めちゃったわ

それは一目惚れのようだったわ
踏み込んで話しすぎちゃったかもだけど
それが全てだったの
だから諦めちゃったわ

この日が最後の日のように私は生きるの
過去に何もなかったかのように生きるの
一晩中、一夏中そうやって生きている
私はそんな風に生きていきたい

Yeah,夜明けまで思う存分踊るわ

朝が来たって止めるつもりはないわ
一晩中、一夏中そうやって生きている

誰でもなく私らしく過ごしていく
それは一目惚れのようだったわ
私は連絡を絶やさないって言い続けた
でもそれもダメになっちゃった

だから諦めちゃったわ
見せかけでもはったりでもないの
ただ飾りっ気がない方がいいだけ
Yeah,私たちの太陽は沈まないの

下がったり、上がったり
まだ水不足で乾いているわ
あの時を取り戻さなくっちゃ
でも心配したことは今までないの

下がったり、上がったり
今が大切で
あの時の気持ちに戻ってく

この日が最後の日のように私は生きるの
過去に何もなかったかのように生きるの
一晩中、一夏中そうやって生きている
私はそんな風に生きていきたい

Yeah,夜明けまで思う存分踊るわ

朝が来たって止めるつもりはないわ
一晩中、一夏中そうやって生きている

誰でもなく私らしく過ごしていく
今私は新たに一目惚れを覚えた

この豊かな人生は私にせわしさを与えた
1度だけ頬を染めるチャンスをくれた
2度目はもう手遅れになる

今私は新たに一目惚れを覚えた
この豊かな人生は私にせわしさを与えた
1度だけ頬を染めるチャンスをくれた
2度目はもう手遅れになる

この日が最後の日のように私は生きるの
過去に何もなかったかのように生きるの
一晩中、一夏中そうやって生きている
私はそんな風に生きていきたい

Yeah,夜明けまで思う存分踊るわ

朝が来たって止めるつもりはないわ
一晩中、一夏中そうやって生きている

誰でもなく私らしく過ごしていく
今私は新たに一目惚れを覚えた
この豊かな人生は私にせわしさを与えた

1度だけ頬を染めるチャンスをくれた
2度目はもう手遅れになる
今私は新たに一目惚れを覚えた

この豊かな人生は私にせわしさを与えた
1度だけ頬を染めるチャンスをくれた
2度目はもう手遅れになる



0:10---
I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna
0:19---
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
0:27---
Gonna spend it like no other
It was a crush
But I couldn't, couldn't get enough
It was a rush But I gave it up

0:40---
It was a crush
Now I might have went and said too much
But that's all it was
So I gave it up
0:49---
I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna
0:59---
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
1:06---
Gonna spend it like no other
It was a crush
I kept saying I'mma stay in touch
But that thing went bust
1:16---
So I gave it up
No tricks, no bluff
I'm just better off without them cuffs
Yeah, the sun won't set on us
1:30---
Went low, went high
Still waters run dry
Gotta get back in the groove
I ain't ever worry
1:40---
Went low, went high
What matters is now
Getting right back in the mood
1:47---
I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna
1:57---
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
2:05---
Gonna spend it like no other
Now I've found another crush
2:11---
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late
2:18---
Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late
2:36---
I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna
2:46---
Yeah I'mma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
2:54---
Gonna spend it like no other
Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
3:02---
Had one chance to make me blush
Second time is one too late
Now I've found another crush
3:09---
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late



補足

35行目: stay in touch
「連絡をとり続けよう」という意味.
離れても連絡してねという時に言われる言葉.
"keep in touch"とも言う.

40行目: off without them cuffs
直訳は「それらの裾(袖口)をはずす」だ.
ここでは「飾りっ気ない」と意訳されている.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ