2017年3月11日土曜日

La La La - Naughty Boys ft. Sam Smith歌詞と和訳

ノーティボーイズとサムスミスのLa La Laの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na
na na,
La la, la la la la la na na na na na,

La la na na, la la la la la na na na
na na
静かに、しゃべらないで

毒を吐きそうになっても黙っててくれ
嫌いだ
ご自分の説に酔って

新しい救世主についてとか
偉そうにお説教を垂れるけど…
僕には一筋の光も見えないよ
決めつけるわけじゃないけど

でも君のお説教には
ほんと、もううんざり
もうたくさんだ
僕は子供みたいに耳をふさぐんだ

君の言葉に何の意味もないとき
僕は歌うんだ、la la la
君がしゃべるときボリュームを上げる
もし心で止められないなら

止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na
na na,

止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
La la na na, la la la la la na
na na na na,

La la na na, la la la la la na na
na na na

もし僕らの愛がもうちょっとで終わるんだとしても

残された時間を数えたりはしない
臆病者でいい
二人が激しくぶつかり合ったら

僕はおかしくなる前に
君を引きずり出すよ
僕には一筋の光も見えないよ
決めつけるわけじゃないけど

でも君のお説教には
ほんとにもううんざり
もうたくさんだ

僕は子供みたいに耳をふさぐんだ
君の言葉に何の意味もないとき、僕は歌うんだ
la la la
君がしゃべるときボリュームを上げる

もし心で止められないなら
止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
La la, la la la la la na na na na na

La la na na, la la la la la na na na
na na,
止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
La la, la la la la la na na na na na

La la na na, la la la la la na na na
na na,
止める方法を見つけたよ, oh
La la, la la la la la na na na na na

La la na na, la la la la la na na na
na na,
止める方法を見つけてやる、こんなふうに…

La la na na, la la la la la na na
na na na,
La la na na, la la la la la na na
na na na,

僕は子供みたいに耳をふさぐんだ
君の言葉に何の意味もないとき
僕は歌うんだ、la la la
君がしゃべるときボリュームを上げる

もし心で止められないなら
止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
僕は子供みたいに耳をふさぐんだ

君の言葉に何の意味もないとき
僕は歌うんだ、la la la
君がしゃべるときボリュームを上げる
もし心で止められないなら

止める方法を見つけてやる、こんなふうに…
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na
na na na

La la na na, la la la la la na na na
na na
La la na na, la la la la la na na na
na na


0:27---
La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la, la la la la la na na na na na,
0:39---
La la na na, la la la la la na na na na na
Hush, don't speak
0:46---
When you spit your venom, keep it shut
I hate it
When you hiss and preach
0:54---
About your new messiah 'cause your theories catch fire
I can't find your silver lining
I don't mean to judge
1:05---
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough
I'm covering my ears like a kid
1:17---
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it,
1:27---
I'll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
1:34---
I'll find a way to block it, I go
La la na na, la la la la la na na na na na,
1:40---
La la na na, la la la la la na na na na na
1:44---
If our love is running out of time

1:48---
I won't count the hours, rather be a coward
When our worlds collide
1:55---
I'm gonna drown you out before I lose my mind
I can't find your silver lining
I don't mean to judge
2:07---
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough
2:15---
I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
2:26---
'Cause if my heart can't stop it,
I'll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
2:34---
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
2:41---
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, oh
La la, la la la la la na na na na na
2:49---
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
2:53---
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na,
3:01---
I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
3:12---
'Cause if my heart can't stop it,
I'll find a way to block it, I go
I'm covering my ears like a kid
3:20---
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it,
3:30---
I'll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
3:39---
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na


補足

42行目: running out of time
"run out of time"で「時間がない」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ