2017年3月28日火曜日

Just A Dream - Nelly歌詞と和訳

ネリーのJust A Dreamの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




考えていた あいつのこと、自分のこと
俺たちのこと、俺たちがどうなってしまうのか 
目を開けたらyeah
それはただの夢だった 

だから俺は時間を遡って道を逆戻りする
あいつは戻ってくるのかなんて誰も知らない
気付いたよyeahそれはただの夢だったって

頂上にいたはずなのに
今じゃ底辺にいるみたいだ
最高な場所、あいつは代わりを
見つけたみたいだ

受け入れられないんだ
俺のあいつを誰かが奪ったなんて 
今じゃ隣にいないなんて
考えられない

なんとかなだめて
指輪をはめてやるべきだったんだ
だっていまだに感じることができるから 

あいつの愛らしい顔 髪をすべる俺の指 

愛しい人、人生そのもの、俺の彼女 奥さん

あいつは俺を置いていった
俺はがんじがらめだ
自分は間違ってるって気づいていたから

考えていた あいつのこと、自分のこと
俺たちのこと、俺たちがどうなってしまうのか 

目を開けたらyeah
それはただの夢だった 
だから俺は時間を遡って道を逆戻りする
あいつは戻ってくるのかなんて誰も知らない

気付いたよyeahそれはただの夢だったって

車に乗っていれば ハンドルをきる度にお前の顔を見るよ

好みのUsherをかけてやるよ
それでも元通りにはならないんだな
望みはひとつ 俺が焦がれる
相手はお前だけだって知ってほしい

どんどん恋しくなっていく
いつになったら俺は学ぶのか 
持ちうる全ての愛をあげなかった
そのツケがまわってきたのか

クラブにいる俺は
あいつのことを考えてばかり
おい、あいつは惚れっぽい質(たち)だったよ
でも待てよ、愛情が足りなかったのか

俺は独りぼっちだってこと
1秒ごとに身に染みてる
だからずっと恋しくてあいつが
電話にでてくれるのを待ち望んでる

でもあいつは俺から
離れるって決めてしまった
俺が悪かったみたいだ

考えていた あいつのこと、自分のこと
俺たちのこと、俺たちがどうなってしまうのか 
目を開けたらyeah
それはただの夢だった 

だから俺は時間を遡って道を逆戻りする
あいつは戻ってくるのかなんて誰も知らない
気付いたよyeahそれはただの夢だったって

誰かを愛したことがあるやつ
高く手をあげてみろ
誰かを愛したことがあるやつ
高く手をあげてみろ

愛した奴が消えちまって全部をあげれば
良かったと後悔してるんだろう?
ほら、誰かを愛したことがあるやつ
高く手をあげてみろ

誰かを愛したことがあるやつ
高く手をあげてみろ
愛した奴が消えちまって全部をあげれば
良かったと後悔してるんだろう?

考えていた あいつのこと、自分のこと
俺たちのこと、俺たちがどうなってしまうのか 
目を開けたらyeah
それはただの夢だった 

だから俺は時間を遡って道を逆戻りする
あいつは戻ってくるのかなんて誰も知らない
気付いたよyeahそれはただの夢だったって 
考えていた あいつのこと、自分のこと

俺たちのことも考えていた
目が覚めたよyeah
それはただの夢だったって

だから俺は時間を遡って道を逆戻りする
あいつは戻ってくるのかなんて誰も知らない
気付いたよyeahそれはただの夢だったって



0:20---
I was thinking bout her, thinkin' bout me
Thinkin' bout us, what we gon' be
Open my eyes yeah,
it was only Just A Dream
0:31---
So I traveled back, down that road
Will she come back, no one knows
I realize yeah, it was only Just A Dream
0:42---
I was at the top and now its like I'm in the basement
Number one spot and now she find her a replacement
0:48---
I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby
And now you ain't around baby I can't think
0:56---
I should've put it down, should've got the ring
'Cause I can still feel it in the air
1:01---
See her pretty face run my fingers
through her hair
My lover, my life, my shawty, my wife
1:09---
She left me,
I'm tied
'Cause I knew that it just ain't right
1:14---
I was thinking bout her, thinkin' bout me
Thinkin' bout us, what we gon' be
1:19---
Open my eyes yeah,
it was only Just A Dream
So I traveled back, down that road
Will she come back, no one knows
1:30---
I realize yeah, it was only Just A Dream
1:35---
When I be ridin' man I swear I see her face at every turn
1:38---
Tryna get my Usher on but I can't let it Burn
And I just hopes she know that she the only one I yearn for
1:44---
More and more I miss her, when will I learn
Didn't give her all my love, I guess now I got my payback
1:49---
Now I'm in the club thinking all about my baby
Hey, she was so easy to love
But wait, I guess that love wasn't enough
1:57---
I'm going through it every time that I'm alone
And now I'm missing, wishing she'd pick up the phone
2:02---
But she made the decision that she wanted to move on
'Cause I was wrong
2:07---
I was thinking bout her, thinkin' bout me
Thinkin' bout us, what we gon' be
Open my eyes yeah,
it was only Just A Dream
2:17---
So I traveled back, down that road
Will she come back, no one knows
I realize yeah, it was only Just A Dream
2:28---
If you ever loved somebody put your hands up
If you ever loved somebody put your hands up
2:34---
And now they're gone and you're wishing you could give them everything
Said if you ever loved somebody put your hands up
2:42---
If you ever loved somebody put your hands up
Now they're gone and you're wishing you could give them everything
2:49---
I was thinking bout her, thinkin' bout me
Thinkin' bout us, what we gon' be
Open my eyes yeah,
it was only Just A Dream
3:00---
So I traveled back, down that road
Will she come back, no one knows
I realize yeah, it was only Just A Dream
I was thinking bout her, thinkin' bout me
3:14---
Thinkin' bout us, what we gon' be
Open my eyes yeah,
it was only Just A Dream
3:21---
So I traveled back, down that road
Will she come back, no one knows
I realize yeah, it was only Just A Dream



補足

27行目: shawty
スラングで「可愛い子」という意味.

29行目: I'm tied
"I'm tied up"という言葉の略.
「縛られてる,釘付けになっている」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ