2017年3月29日水曜日

Jet Lag - Simple Plan ft. Natasha Bedingfield 歌詞と和訳

シンプルプランとナターシャベディングフィールドのJet Lagの歌詞を和訳しました。
朝のテレビ番組「はやドキ!」のテーマ曲です。
早朝の番組なのでこの曲の歌詞の「時差、おはよう」などのキーワードがなんとなく合っていてナイスな選曲です。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




今そっちは何時で、君はどこにいるの?
何よりも、あなたがいなくて寂しいの
家に戻っても君が遠くにいる気がする
電話が鳴るのを待ってる

反対に暮らしていくと孤独になってくだけ
この街にでさえいたくない
そっちの時間帯を調べよとすると
おかしくなりそうだ

君が夜中におはようと言うと
ベッドの中で1人だって気づかされる
君のサンセットで僕は起きる
それは僕をイライラさせるし、ひどく寂しくさせる

そうやって僕のハートは時差ボケになってる
僕のハートは時差ボケになってる
僕のハートは時差ボケになってる
時差ボケになってる

今そっちは何時で、君はどこにいるの?
あと5日、それで僕は家に戻るよ
君の写真を車に閉まっておいてるんだよ

一人で君の事を考えるのは嫌いなんだ
四六時中、忙しくしてる
君の事が頭から離れるように頑張る

そっちの時間帯を調べよとすると
おかしくなりそうだ

君は夜中におはようと言う
ベッドの中で1人だって気づかされる

君のサンセットで僕は起きる
それは僕をイライラさせるし、ひどく寂しくさせる
そうやって僕のハートは時差ボケになってる

そうやって僕のハートは時差ボケになってる
僕のハートは時差ボケになってる
時差ボケになってる

ひどく寂しいよ ひどく寂しいよ
ひどく寂しいよ ひどく寂しいよ
ひどく寂しいよ
君の地平線をシェアしたいよ
ひどく寂しいよ

そして同じサンライズを見る
ひどく寂しいよ
あなたが私を抱きしめてる時間に
時計を戻す

君が夜中におはようと言うと
ベッドの中で1人だって気づかされる
君のサンセットで僕は起きる
それは僕をイライラさせるし、ひどく寂しくさせる

君が夜中におはようと言うと
ベッドの中で1人だって気づかされる
君のサンセットで僕は起きる
それは僕をイライラさせるし、ひどく寂しくさせる

そうやって僕のハートは時差ボケになってる
僕のハートは時差ボケになってる
僕のハートは時差ボケになってる
時差ボケになってる 
時差ボケになってる 



0:13---
What time is it where you are?
I miss you more than anything
Back at home you feel so far
Waitin' for the phone to ring
0:26---
It's gettin' lonely livin' upside down
I don't even wanna be in this town
Tryin' to figure out the time zones
makin' me crazy
0:38---
You say good morning When it's midnight
Going out of my head alone in this bed
I wake up to your sunset
It's drivin' me mad I miss you so bad

0:52---
And my heart heart heart is so jet lagged my heart heart heart is so jet lagged my heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged
1:10---
What time is it where you are?
Five more days and I'll be home
I keep your picture in my car
1:20---
I hate the thought of you alone
I been keeping busy all the time
Just to try to keep you off my mind
1:29---
Tryin' to figure out the time zones
makin' me crazy
1:35---
You say good morning When it's midnight
Going out of my head alone in this bed
1:42---
I wake up to your sunset
And It's drivin' me mad I miss you so bad

And my heart heart heart is so jet lagged
1:52---
my heart heart heart is so jet lagged
my heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged
2:08---
I miss you so bad  I miss you so bad
I miss you so bad  I miss you so bad
I miss you so bad
I wanna share your horizon
I miss you so bad
2:20---
And see the same sun rising
I miss you so bad
Turn the hour hand back to when you were holding me
2:28---
You say good morning When it's midnight
Going out of my head Alone in this bed
I wake up to your sunset
It's drivin' me mad I miss you so bad

2:41---
You say good morning When it's midnight
Going out of my head Alone in this bed
I wake up to your sunset
It's drivin' me mad I miss you so bad

2:55---
And my heart heart heart is so jet lagged my heart heart heart is so jet lagged
my heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged
so jet lagged



補足

7行目: upside down
「逆さま,逆」という意味.

9行目: figure out
「見出す,答えを見つける」という意味.


18行目: jet lagged
"jet lag"は「時差ぼけ」という意味.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ