2017年3月29日水曜日

Jet Black Heart - 5 Seconds of Summer歌詞と和訳

ファイヴ・セカンズ・オブ・サマーのJet Black Heartの歌詞を和訳しました。
略称は5SOS(ファイヴ・ソス)です。
ワンオクロックともコラボしています。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





誰しも心の奥底に悪魔を飼っている
はっきり自覚しようがしまいが
結局俺は逃げ出しちまった奴らのひとりさ
もう気にしなくていいんだ

戦争なのか 戦ってやるよ
マッチがあるなら火をつけようぜ
俺が火をつけて燃やしたもの
全てが灰色になっていく

今となってはボロボロになった俺 
お前は知っているはずさ
あっという間に巻き込まれてみれば
その中身が見えてくるだろう?

もう俺の心は真っ黒に染まって
その下には竜巻が渦巻くから
俺たち二人を引き離そうと
毒のインクで心に刻んでも

俺たち二人の間に漂う何か 
それらが俺たちを始まりの場所に
引き戻す

かけがえのない命とやらにしがみついている
俺たち二人がやり直す道なんてないのに

きっと真っ暗なこの夜が過ぎたら
お前をつなぎとめているものは
無くなってしまうだろう

今となってはボロボロになった俺 
お前は知っているはずさ

あっという間に巻き込まれてみれば
その中身が見えてくるだろう?
もう俺の心は真っ黒に染まって
その下には竜巻が渦巻くから

俺たち二人を引き離そうと
毒のインクで心に刻んでも
俺たち二人の間に漂う何か 
それらが俺たちを始まりの場所に引き戻す

俺の血管を流れる血は
過ちばかりでできているんだ
俺たち二人がどうあったか
もう忘れてしまおうか
深い闇の中に飛び込んで

1から色を付けなおしてやり直すんだ

もう俺の心は真っ黒に染まって
その下には竜巻が渦巻くから
俺たち二人を引き離そうと

毒のインクで心に刻んでも
俺たち二人の間に漂う何か 
それらが俺たちを始まりの場所に引き戻す

俺の血管を流れる血は
過ちばかりでできているんだ
(もう1度やり直すために)
俺たち二人がどうあったか 
もう忘れてしまおうか
深い闇の中に飛び込んで



0:26---
Everybody's got their demons
Even wide awake or dreaming
I'm the one who ends up leaving
Make it okay
0:39---
See a war I wanna fight it
See a match I wanna strike it
Every fire I've ignited
Faded to grey
0:51---
But now that I'm broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
1:05---
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
1:22---
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

1:35---
Now I'm holding on for dear life
There's no way that we could rewind
1:40---
Maybe there's nothing after midnight
That could make you stay

1:47---
But now that I'm broken
And now that you know it
1:53---
Caught up in a moment
Can you see inside?
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
2:08---
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
2:39---
The blood in my veins
Is made up of mistakes
Let's forget who we are

And dive into the dark
2:51---
As we burst into color Returning to life
3:03---
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
3:15---
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
3:29---
The blood in my veins
Is made up of mistakes
(To start again)
Let's forget who we are

And dive into the dark


0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ