2017年3月29日水曜日

In Too Deep - Sum41歌詞と和訳

サム41のIn Too Deepの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺たちが落ちていくのが早ければ早いほど、
俺たちは止まっていくし、立ち往生する
俺たちは円を描くようにまた回っているんだ

ただ俺たちが探していたもの
君はそれじゃ足りないと言った
でもまた俺たちは試してみるぜ

たぶん俺たちはがんばりすぎているのかも
それは本当にそんなに遠いんじゃなくて、近いとき

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな、下じゃなくてな

毎回のように
君といると、俺は気がおかしくなりそう
だって俺は後ろに曲がって君と関わろうとしてるから

1つ文句があるんだ
でも君が俺を怒らせる時
俺は、俺たちは少し離れた方がいいんだろうなと思うんだ

たぶん俺たちはがんばりすぎているのかも
それは本当にそんなに遠いんじゃなくて、近いとき

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

下じゃなくてな
下じゃなくてな
下じゃなくてな

俺は後ろに座って、考え込むなんて出来ない
これが死ぬのに長いこと時間がかかった
俺は君が騙すときが1番嫌いだ

君は隠せない、抱きしめればいい

だから俺を信じて 簡単じゃないよ
何かが俺に教えてくれてるみたいだ

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

だって俺はあまりに深いとこいいる、それでまだ試してる
俺の頭の中では上にいっているんだ、下じゃなくてな

下じゃなくてな
また下じゃなくてな

下じゃなくてな
また下じゃなくてな
また下じゃなくてな



0:12---
The faster we're falling,
We're stopping and stalling.
We're running in circles again
0:20---
Just as things we're looking up
You said it wasn't good enough.
But still we're trying one more time.
0:28---
Maybe we're just trying to hard.
When really it's closer than it is too far
0:37---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
0:45---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under. Instead of going under.
1:04---
Seems like each time
I'm with you I loose my mind,
Because I'm bending over backwards to relate.
1:12---
It's one thing to complain
But when you're driving me insane
Well then I think it's time that we took a break.
1:20---
Maybe we're just trying to hard.
When really it's closer than it is too far
1:28---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
1:37---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
1:46---
Instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.
2:05---
I can't sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
2:17---
You can't hide it you might as well embrace it.
So believe me it's not easy.
It seems that something's telling me,
2:29---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
2:36---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
2:45---
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
2:54---
Instead of going under.
Instead of going under again.
3:02---
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under again.



補足

16行目: instead of
「~の代わりに」という意味.

56行目: might as well
「~する方がまし,~するのと同じ」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ