2017年3月24日金曜日

I Spy - Kyle ft. Lil Yachty歌詞と和訳

リルヨッティとカイルのI Spyの歌詞と和訳です。
musical.lyでも良く投稿される曲ですね。
スラングが多いので意味がわかるように一番下に補足を載せています。



この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより









Man, うざいわ〜
どうしたカイル?
おい, あのガキども くだらねえ事話して
気分悪いぜ

Man, ガキなんてほっとけ bro! 周り見てみろ
bro, 人生をよ
Man, そうだな

Mmm, 見えるか? あのあそこにいるイケてる女どもをよ
ああ, ワオ...
あの木にこの水見えるか?


見えるぜ
ほら man, もっとありがたく思わねえとな

Man そうだな お前が正しいわ...

そうだよ俺が正しいんだよ
俺が間違ってた時なんてないんだよ


Man, ありがとよ リル
Hey man, だから俺がここにいるんだろうがよ

ここんとこハイになってねえんだ
まあちょっとは(なってる) baby 嘘はつきたくねえし

お前がメールしてくれてるのに 俺はいつも返信しない




まあお前はどちらにせよ天使じゃねえし
飛べもしないしな

気づいてんだよ お前は知ってるつもりだろうがよ
どんな影(嫌味)も俺に当たるんだ
いったい誰が言ってんだか

やつらにはビジョンが見えないんだ boy やつらは焦点が外れてんだよ

あれはマジでイケてるアルバムだ homie
誰が書いたのか気になるぜ oh ヤベえ

OK みんながどっか行くのを祈ってるよ
いつもめっちゃピエロがいて シルクドソレイユみたいだぜ

これはアルバムでもないんだ これは使い捨てさ

こいつをリリースした時はまだ寒かったぜ
そりゃマジで雪の日だぜ

Ayy boy 良く分かってるな
何も言わずに 現れるのさ
俺はまるでデローザンさ
俺がシュートすれば 入るんだよ

俺は沿岸のカリにいるのさ めっちゃ濡れるから沿岸貿易船が必要だぜ
オプラと自撮りしたんだよ 絶対に投稿しないけどな

それで俺はハッピーな場所にいるのさ
2006年から顔をしかめたことはないぜ
2001年からは泣いた事もないぜ

俺のパッド(家)はまるでシックスフラッグでお前の家は楽しくないのさ

お前は俺の家にまた来て良いけど お前の友達は可愛くねえから まあでも良いけどよ
俺らは最高に終えるのさ

俺は小っちゃい目でスパイするのさ
彼女は手に入るのさ だってイイねがあんまりないからね

巻き髪の可愛い子を俺の奥さんに変えちゃうぜ

待て それは永遠にずっとって意味だぜ
待てって まあいいや

Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
彼女は手に入るのさ だってイイねがあんまりないからね

巻き髪の可愛い子を俺の奥さんに変えちゃうぜ

待て それは永遠にずっとって意味だぜ
待てって まあいいや

Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
俺は小っちゃい目でスパイするのさ
Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
俺は小っちゃい目でスパイするのさ
Oh 俺は...

彼女は21歳だってさ ちゃんと身分証でチェックしないとな
どんな俺の女もペアで来るのさ 俺の玉袋に入ってるキンタマみたいにな

街をハッチバック式車で乗り回してたのを覚えてるんだ
俺のヤングゴブリンと共にトラブルを探してたのさ

モデルハウスを送ると彼女の首はドキドキするのさ
俺はめっちゃ稼ぎ倒した でもまだノンストップさ

俺の仲間(の名前)を(家族の)苗字みたく背中に入れるぜ
俺は飼い慣らせないってみんなに言ったのを覚えてるよ

Woah, 半年後 俺は(勝利を)掴み取って
今じゃゲームの中さ
偽のチェーンから別の道(人生)のダイアモンドになったのさ

「ここに連れてって下さい」から道(人生)を自ら選別するようになったのさ
「このくそダセえ黒人」から名前を覚えてもらうようになったのさ

だから俺は俺の事をバカにしなかったみんなの事は覚えてるぜ
やつらは大学に行った 今じゃやつらの黒人(俺)は歴史さ

俺の歯はゴールドからダイアモンドにアップグレードさ
バンに深く乗って 俺たちはミステリーを探している感じさ (ラギー!)

だから俺をなめんなよ
今じゃ俺は豪華に生活してるのさ

俺とカイルはピアノの鍵盤のようにくっついてるのさ
そして誓って俺はビッチとゴムなしではヤらねえよ

俺は小っちゃい目でスパイするのさ
彼女は手に入るのさ だってイイねがあんまりないからね

巻き髪の可愛い子を俺の奥さんに変えちゃうぜ

待て それは永遠にずっとって意味だぜ
待てって まあいいや

Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
彼女は手に入るのさ だってイイねがあんまりないからね

巻き髪の可愛い子を俺の奥さんに変えちゃうぜ

待て それは永遠にずっとって意味だぜ
待てって まあいいや

Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
俺は小っちゃい目でスパイするのさ
Oh 俺は小っちゃい目でスパイするのさ
俺は小っちゃい目でスパイするのさ
Oh 俺は...



0:01---
Man, fuck
What's wrong Kyle?
Man, these kids, man, talkin' shit,
makin' me feel bad
0:08---
Man, fuck them kids, bro! Look around, bro, look at life
Man, you're right
0:15---
Mmm, you see? You see these fine bitches over here?
Yeah, woah...
You see these trees, man? You see this water?
0:21---
I guess it is okay
Come on, man, you got so much more to appreciate, man
Man you know what, y-you're right...
0:28---
You damn right I'm right,
I can't remember a time I was god-damn wrong
0:32---
Man, thanks, Lil' Boat
Hey man, that's what I'm here for
0:38---
I ain't been getting high...
Well maybe a little, baby I don't wanna lie
0:44---
I know when you text me girl, I don't always reply
0:47---
Well you're not an angel either,
you can't even fly
0:50---
I notice, you think that you know shit

All this shade that's coming at me,
I wonder who throws it
0:57---
They can't see the vision, boy they must be out of focus
1:00---
That's a real hot album homie,
I wonder who wrote it, oh shit
1:03---
Otay, pray them niggas go away
Always hella clowns around it look like Cirque Du Soleil
1:09---
This is not the album either, these are just the throwaways
1:13---
This shit still so cold when it drop,
it's gonna be a mothafuckin' snow day
1:17---
Ayy, boy is good and he knows it,
he don't say it, he shows it
I'm just like DeRozan,
if I shoot it, it goes in
1:23---
I am in Cali just coastin', get 'em so wet they need coasters
I got a selfie with Oprah, I just ain't never post it
1:29---
And I'm in my happy place posted,
I ain't frown since '06
I ain't cried since '01,
1:34---
my pad like Six Flags and your house is no fun
1:38---
You can come back to mine though, your friend ain't cute but it's fine though
We gon' end on a high note
1:42---
I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
1:48---
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever,
hold up, never mind
1:54---
Oh, I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
2:00---
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever,
hold up, never mind
2:07---
Oh I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh I...
2:20---
She said she 21, I might have to I.D. that
All my bitches come in pairs like balls in my nutsack
2:27---
I remember ridin' around the city in a Hatchback
Lookin' for a problem with my young goblins
2:33---
I'ma send a model home with her neck throbbing
I done made so much money that it's non-stopping
2:39---
Got my brothers on my back like the last name
I remember telling everyone I couldn't be tamed
2:45---
Woah, six months later I had snapped and now I'm in the game
Went from fake chains to diamonds in another lane
2:52---
Went from "Can you take me here?" to screening out the lane
Went from "Damn this nigga lame" to remember my name
2:58---
So I remember all the people who ain't fucked with me
They went to college, now all them niggas is history
3:05---
Upgraded from gold to diamonds in my teeth
Riding deep in the van, like we lookin' for a mystery (Raggy!)
3:13---
So don't fuck with me
No, lately I been living like luxury
3:18---
Boat and Kyle stick together like piano keys
And on my mother's mother I won't fuck a bitch without a damn rubber
3:25---
I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
3:30---
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever,
hold up, never mind
3:37---
Oh, I...I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
3:42---
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever,
hold up, never mind
3:49---
Oh I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh I...



補足

2行目: Man
男友達に対する呼称であり,黒人などが良く使う.「お前」という意味だ.

26行目: Lil' Boat
リルヨッティのデビュー時のミックステープの名前であり,リルの愛称でもある.

47行目: homie
仲間に対する呼称のこと.
「相棒,仲間」などの意味だ.

50行目: Otay
"OK"の発音間違え.
"The Little Rascals"という古い映画でBuckwheatという子供が"OK"を"Otay"と言い間違えているのだが,それをエディマーフィがパロディ化して流行ったのだ.

51行目: hella
"hell of"の略で「めっちゃ,超」という意味だ.

62行目: DeRozan
「デローザン」とはバスケのNBA選手のことだ.

74行目: Six Flag
北アメリカにいっぱいあるアミューズメントパークのことだ.
ここではカイルは自分の家が楽しい場所ということを歌っている.

79行目: high note
「最高なイベント」という意味のスラングだ.

85行目: turn into
「~に変える,~に変化する」という意味だ.

108行目: nutsack
スラングで「キンタマ袋」という意味だ.
"nut"はスラングで「睾丸」で,"sack"は「袋」という意味だからだ.

127行目: Went from
"go from A to B"で「Aから始まってBになる」という意味だ.

143行目: Raggy
ここでの"Raggy"とは「スクービー・ドゥー」というアニメ番組に出てくる犬の愛称のことだ.
日本では「弱虫クルッパー」というタイトルで放送されていた.
この歌詞のラインに出てくる"van"(車)はスクービー・ドゥーに出てくる「The Mystery Machine」と書いてある車のことを歌っている.

150行目: on my mother's mother
スラングの"on my momma"の事で「誓って,マジで」という意味だ.
「母親の墓場の上に立って誓う」というのが由来だ.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>