2017年3月3日金曜日

Hypnotised - Coldplay歌詞と和訳

コールドプレイのHypnotisedを和訳しました。
コールドプレイの歌詞はポエムチックなものが多く、また今回は特に韻を重視しているみたいでストーリー性が全く読めません。しかしそれが歌詞というものです。

イントロがFFの死んだ時の曲みたいです。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




がらくたの中で錆びてた
おぼろげに向かっている
新しい塗装が必要だ

いざこざの中で自分自身を見つけたんだ
そうではないものについて考えてるんだ
聖者にはならないよ

鷲のように浮かび
雨のように降る

苦痛を差し出す為に注ぎ込むのさ
Oh また そしてまた

俺はうっとりしているのさ
Yeah 君の瞳をみるとハイになるんだ

Oh 俺はうっとりしてるんだ
Yeah 俺は滑って君に魅了されるんだ

致命的になるのは簡単だ
ニュースから学んでるのさ

ブルースのためのガイドブックだよ
全く同じ(教会の)尖塔だ

人々は選びたがる
みんな違った視野で見るんだ

針をねじ切って
自分の炎を飾り付ける

Oh 叫ぶ事に感動してる
Oh また そしてまた

俺はうっとりしているのさ
Yeah 君の瞳をみるとハイになるんだ

Oh 俺はうっとりしてるんだ
Yeah 俺は滑って君に魅了されるんだ

[間奏]

Oh また そしてまた
俺はうっとりしているのさ

Yeah 永遠の高みまで持ち上げるのさ
Oh 俺はうっとりしてるんだ

暗かったけど
今は明けている



0:49---
Been rusting in the rubble
Running to a faint
Need a brand new coat of paint
1:06---
Found myself in trouble
Thinking about what ain't
Never gonna be a saint
1:18---
Saying float like an eagle
Fall like the rain
1:37---
Pouring in to put out the pain
Oh again and again
1:51---
Now I'm hyp, hypnotized
Yeah I trip, when I look in your eyes
2:07---
Oh I'm hyp, hypnotized
Yeah I slip and I'm mesmerized
2:26---
It's easy to be lethal
I'm learning from the news
2:35---
It's a guidebook for the blues
Saying it's the very same steeple
2:46---
People want to chose
They just see it from different views
2:54---
And threading the needle
Fixing my flame
3:13---
Oh now I'm moved to exclaim
Oh again, and again
3:27---
Now I'm hyp, hypnotized
Yeah I trip, when I look in your eyes
3:43---
Oh I'm hyp, hypnotized
Yeah I lift and I'm mesmerized
4:00---
[Interlude]
4:59---
Oh again, and again
Now I'm hyp, hypnotised
5:11---
Yeah I lift to a permanent high
Oh I'm hyp, hypnotised
5:27---
It was dark
Now it's sunrise



補足

13行目: put out
「生産する,発行する,差し出す,差し伸べる」という意味だ.

17行目: trip
スラングで「ハイになる,バカになる」などの意味がある.

20行目: I'm mesmerized
「俺は~に魅了される,~に圧倒される,~に目がくらむ」という意味だ.

34行目: I'm moved
「心を動かされた,感動した」という意味だ.
例:I was really moved by Toy Story 3
=「トイ・ストーリー3で凄く感動しました」
ちなみに"I'm touched"も同じ意味なのだが,すこし感情が弱めで「嬉しい」という意味になる.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ