2017年3月30日木曜日

Hey, Soul Sister - Train歌詞と和訳

トレインのHey, Soul Sisterの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




Heeey Heeeey Heeeeey

君の口紅が
僕の左脳にこびりついてる

絶対君を忘れられるわけがないよ
君に心を奪われたのさ

君は月光のように愛おしい
夢を見れば必ず君の香りを感じるんだ


僕らは衝突することもあったけど
僕には分かってた

君は僕の運命の人だって

Heyソウルシスター、ラジオやステレオで
流れてるMr.ミスターじゃない
君のその仕草、フェアじゃないよ

Heyソウルシスター、どの瞬間の君も
逃したくない、今夜は

Heeey Heeeey Heeeey

時間ピッタリさ 君が僕のように
ひとつのことにこだわる人でうれしい

君は僕に生きる道を示してくれた
愛のつながりを示してるよ
もう拒めないよ

本当に夢中なんだ
お手入れしてないこの胸が鼓動で
破裂しそうだよ

君を信じてる、ヴァージンのようにね
君はマドンナだ
僕はいつだって君をドキドキさせたいのさ

Heyソウルシスター、ラジオやステレオで
流れてるMr.ミスターじゃない
君のその仕草、フェアじゃないよ

Heyソウルシスター、どの瞬間の君も
逃したくない、今夜は

君の踊る姿
見てることが僕に必要なドラッグさ

ギャングスターでサグだね
君こそが僕の理想の人だから
ついに本当の自分になれるんだ

現実では何にもなれてない僕だけど
世界中に君と一緒だって見せつけたいんだ

Heyソウルシスター、ラジオやステレオで
流れてるMr.ミスターじゃない

君のその仕草、フェアじゃないよ
Heyソウルシスター、どの瞬間の君も
逃したくない、今夜は

Heyソウルシスター、どの瞬間の君も
逃したくない、今夜は
Heeey Heeeey Heeeeey (今夜は)
Heeey Heeeey Heeeeey (今夜は)



0:04---
Heeey heeeey heeeeey
0:11---
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
0:20---
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
0:31---
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
0:40---
I knew when we collided you're the one I have decided
0:45---
Who's one of my kind
0:51---
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
1:01---
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
1:13---
Heeey heeeey heeeey
1:21---
Just in time, I'm so glad you have a one track mind like me
1:29---
You gave my life direction
A game show love connection,
we can't deny-y-y-y-y-y-y
1:40---
I'm so obsessed
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
1:49---
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
And I'm always gonna wanna blow your mind
2:01---
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
2:10---
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
2:20---
Way you can cut a rug
Watching you's the only drug I need
2:25---
So gangster, I'm so thug
You're the only one I'm dreaming of
You see I can be myself now finally
2:32---
In fact there's nothing I can't be
I want the world to see you'll be with me
2:40---
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo
2:47---
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
3:00---
Hey soul sister, I don't wanna miss a
single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)



補足

17行目: my kind
直訳は「僕の一種のもの」ということから「運命の人」と訳されている.

50行目: cut a rug
イディオムで「とてもうまいダンスをすること」という意味だ.

53行目: thug
スラングで「ギャングスター的なストリート人生」という意味.
「自由に男らしく生きる」という意味としてラッパーなどに好まれている言葉だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ