2017年3月3日金曜日

Happier - Ed Sheeran歌詞と和訳

エドシーランのHappierの歌詞を和訳しました。
かなり辛い歌詞ですね。

アルバム「Divide÷」のトラックです。7曲目です。

エド好きにはたまらないエドシーランのオススメもどうぞ!


この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより
洋楽をポケットに入れて人生を変えよう!







「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




29番通りの公園を歩いて
別の人の腕にいる君を見たんだ
1ヶ月しか空いてないけど
君は幸せそうに見えたよ


バーの中に入ってく君を見たんだ
あいつは君を笑わす為に何か言ったんだ
君ら二人の笑顔が俺らの笑顔の2倍笑ってたのを見たんだよ
Yeah 君は幸せそうに見えたよ 本当に


誰も君を傷つけないんだ 俺が君を傷つけたようにはね
でも誰も君を愛さないんだよ 俺が君を愛するようにはね
批判的に考えないって約束するよ
baby
君が新しい人に気持ちがいくのなら





だって baby 君は幸せそうなんだもん 本当に
友達が「お前もいつかそう感じるさ」って言ったんだ
それまで俺は真実を隠す為に笑うよ

でも俺は君といて幸せだったって分かってる


部屋の片隅に座って
すべてのものが君を思い出させるんだ
空っぽのボトルを抱き 自分に君は幸せだって言い聞かせるんだ
そうだろ?


誰も君を傷つけないんだ 俺が君を傷つけたようにはね
でも誰も君を必要としてないんだ 俺が君を必要としてるようにはね
君にふさわしい人が他にいるってことは分かってる
でも darling 俺はまだ君を愛してるんだ



でも君は幸せそうに見えるんだ 本当に
友達が「お前もいつかそう感じるさ」って言ったんだ
それまで俺は真実を隠す為に笑うよ

でも俺は君といて幸せだったって分かってる


Baby 君は幸せそうに見えるんだ 本当に
君はいつか新しい誰かに恋するのは分かってる
でも愛する人がしてしまうように君の心を砕いたとしたら
知っておいてくれ 俺は君の為にここで待ってる



Walking down 29th and park
I saw you in another's arms
Only a month we've been apart
You look happier

[Verse 2]
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

[Verse 3]
Ain't nobody hurt you like I hurt you

But ain't nobody love you like I do

Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new

[Verse 4]
'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

[Verse 5]
Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?

[Verse 6]
Ain't nobody hurt you like I hurt you

But ain't nobody need you like I do

I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you

[Verse 7]
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'd feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

[Verse 8]
Baby, you look happier, you do
I know one day you'd fall for someone new
But if breaks your heart like lovers do

Just know that I'll be waiting here for you



補足

take it personal
「個人的に受け取る,批判的に受け取る」という意味だ.
例:Please don't take it personally.
=「個人的な批判として受け取らないでね(あなたを非難してるわけじゃないの)」

until then
「それまで」という意味だ.

このアルバム「Divide÷」の他の曲もどうぞ









Hearts Don't Break Around Here



「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>