2017年3月3日金曜日

Dive - Ed Sheeran歌詞と和訳

エドシーランのDiveの歌詞を和訳しました。

アルバム「Divide÷」のトラックです。3曲目です。

エドシーランのオススメもどうぞ!


この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより
洋楽をポケットに入れて人生を変えよう!






「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!





Oh きっと俺は激しすぎたんだ
きっと長く待ちすぎたんだ
きっと間違ったカードで遊んだんだ
Oh ちょっと間違っただけだ
Baby 謝るよ


落ちることも飛ぶことも出来たんだ
この君の飛行機で
生きることも死ぬこともできただろう
君の言う言葉で遊んでるんだ
そして俺の全てを与えるために知ってきたんだ
湖にある1万もの石を必死に飛び越えるんだ



だから俺をベイビーって呼ばないでくれ
そういうつもりじゃないなら
俺を必要としてるなんて言わないでくれ
信じてないなら
だから真実を教えてくれ
俺が君に飛び込んでしまう前にね





君はミステリー
俺は世界を旅してきた 君みたいな女の子は他にいなかったよ
誰もね 君の過去は何だい?
君は誰かをリードしたりするのかい?

だって俺は君がそうするって聞いたから mmh


落ちることも飛ぶことも出来たんだ
この君の飛行機で
生きることも死ぬこともできただろう
君の言う言葉で遊んでるんだ
そして俺の全てを与えるために知ってきたんだ
そして毎日眠らずに横になって
どれだけそうしてられるか分からないよ


だから俺をベイビーって呼ばないでくれ
そういうつもりじゃないなら
俺を必要としてるなんて言わないでくれ
信じてないなら
だから真実を教えてくれ
俺が君に飛び込んでしまう前にね


落ちることも飛ぶことも出来たんだ
この君の飛行機で
生きることも死ぬこともできただろう
君の言う言葉で遊んでるんだ
そして俺の全てを与えるために知ってきたんだ
傍観して 自分がした失敗を見てるのさ



だから俺をベイビーって呼ばないでくれ
そういうつもりじゃないなら
俺を必要としてるなんて言わないでくれ
信じてないなら
だから真実を教えてくれ
俺が君に飛び込んでしまう前にね
俺が君に飛び込んでしまう前にね
俺が君に飛び込んでしまう前にね



Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it

[Pre-Hook 1]
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake

[Chorus]
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you

[Verse 2]
You're a mystery
I have travelled the world, there's no other girl like you
No one, what's your history?
Do you have a tendency to lead some people on?
'Cause I heard you do, mmh

[Pre-Hook 2]
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And lie awake, every day
Don't know how much I can take

[Chorus]
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you

[Pre-Hook 3]
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I made

[Chorus]
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Before I dive right into you



補足

lie awake
「起きたまま横になる,眠らずに横たわる」という意味だ.

sitting back
「深く座る,傍観する,(ひと仕事した後で)くつろぐ」という意味だ.

このアルバム「Divide÷」の他の曲もどうぞ






Eraser





「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!