2017年3月6日月曜日

Dancing In The Dark - Rihanna歌詞と和訳

リアーナのDancing In The Darkの歌詞と和訳をしました。
アニメ映画『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』のサウンドトラックです。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




(さあ!)
暗闇で踊りたいの
私たちは夜をライトアップするの

暗闇で踊りたいの
私たちは夜をライトアップするの

噛ませ犬が真夜中に踊るの

あなたの瞳に映る夜空が見えるわ


もしあなたが踊らない人でも しっかりリズムに乗るのよ
しっかりあなたの心にそのリズムを鼓動させて


私は真夜中にワイルドに走りたいの

月の真下 夜には身体が輝くの


私たちの肌の間にはなにもないの でもリズムだけはあるのよ
しっかりあなたの心にそのリズムを鼓動させて


夜の時間こそが良き時間なの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの

噛ませ犬が真夜中に踊るの

ここに星々といるの まるで夜の生き物のようね

もしあなたが踊らない人でも しっかりリズムに乗るのよ
しっかりあなたの心にそのリズムを鼓動させて


私は真夜中に素早く走りたいの

あなたの瞳に映る夜空が見えるわ


もしあなたが踊らない人でも しっかりリズムに乗るのよ
しっかりあなたの心にそのリズムを鼓動させて


夜の時間こそが良き時間なの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの

暗闇で踊りたいの(さあ)
私たちは夜をライトアップするの(さあ)
暗闇で踊りたいの(さあ)
私たちは夜をライトアップするの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの

暗闇で踊りたいし決して止めないわ
夜をまるで流星のように照らすの


いつその音を聞いたとしても 驚かないでね

動いて 踊って ムーブ
暗闇に踊るの



0:00---
(Come On)
I wanna dance in the dark
We gonna light up the night
0:09---
I wanna dance in the dark
We gonna light up the night
0:17---
Underdogs dance in the middle of the night
Can see the night skies in the mirror of your eyes
0:25---
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
0:33---
I wanna run wild in the middle of the night
Right under the moon, bodies glowing in the night
0:42---
Nothing in between our skins but the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
0:50---
The night-time is the right time
0:59---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
1:07---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark
1:16---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
1:24---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark
1:32---
Underdogs dance in the middle of the night
Out here with the stars like the creatures of the night
1:40---
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
1:48---
I wanna dance fast in the middle of the night
And see the night skies in the mirror of your eyes
1:57---
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
2:05---
The night-time is the right time
2:14---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
2:22---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark
2:31---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
2:39---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark
2:47---
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night (come on)
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night
3:04---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
3:12---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark
3:21---
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
3:29---
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark



補足

9行目: Underdogs
「負け犬,噛ませ犬」という意味がある.

14行目: make sure
「しっかりと~,はっきり~,ちゃんと~」という意味.
例:Make sure you push!
=「ちゃんと押しなさい!」

35行目: don't be alarmed
「心配しないで,驚かないで」という意味.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>