2017年3月29日水曜日

Colorblind - Invictus歌詞と和訳

映画「インビクタス/負けざる者たち」のサウンドトラックより、The Overtone ChoirのColorblindの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




これはただのゲームじゃない
君は僕を投げ飛ばせないよ
僕はラインの上に全てをかけているから
そして僕と君は譲り合うんだ

そして僕はトップを懸けて戦うんだ
僕は勝ったり負けたりする
でも平気さ

聞いて「最後まで立ち上がって戦うんだ」
聞いて「友達の為に立ち上がって
僕はグラウンドの上でボロボロになるんだ」

そしてこれはただの僕の心の声
僕は瞬く間に落ち、こう言う
僕は肌の色で人を決めたりしない

そして君とミルキーウェイでやる試合は
僕の喜びを絶やさなんだ
君は僕を押さえて動けないようにする

そしてそこは暗く輝いていて
君の鮮やかなプライドは僕をここに
9000日もいさせた

聞いて「もう1度空を見上げるんだ」
聞いて「友達の為に頑張るんだ」
人ごみの中から騒がしく聞こえる

でもこれはただの僕の心の中の叫び
躓いて、転びながらも僕は祈る
君が再び緑のグラウンドを見ると言うのが聞こえる

最後に僕らは手を握るんだ
そうだな、僕らは夜に煌きそして
僕らは人種差別をしない人になる
そしてこの人生は僕らが与えたんだ

聞いて「最後まで立ち上がって戦うんだ」
聞いて「友達のそばで立ち上がる」


僕はグラウンドに立ち尽くしたくない
僕がスコアを決めるんだ
躓いて、転びながらも僕は祈る

聞いて「もうおしゃべりをやめる時間よ」
目と目でお互いの違う顔を見る
そうだ!俺らはこの戦いを牛耳るんだ

中心にある愛と一緒に
躓いて転ぶけど 僕はそのまま
肌の色で人を決めないんだ



0:08---
And it's not just a game
You can't throw me away
I put all I had on the line
And I give and you take
0:21---
And I played the high stakes
I've won and I've lost
But, I'm fine
0:30---
Hear me say I'll rise up 'til the end
Hear me say I'll stand up for my friends
And I crash to the ground
0:42---
And it's just my own sound
I drop in the blink of an eye
I'm colorblind
1:01---
And your milky way fight
Won't stop my delight
You keep me and lock me away
1:11---
And it's dark and it's bright
It's your colorful pride that kept me here 9000 days
1:21---
Hear me say I'll see the sky again
Hear me say I'll drive for you my friend
There's a noise in the crowd
1:32---
But it's just my own shout
A stumble I fall and I pray
Hear you say your eyes
see green again
1:45---
In the end we'll lived up holding hands
Yes, we'll spark in the night
We'll be colorblind
And these are the lives we gave
2:23---
Hear me say I'll rise up 'til the end
Hear me say that I'll stand beside my
friends
2:33---
I won't stay on the floor
I will settle the score
A stumble I fall and I pray
2:45---
Hear me say it's time we stop talking
Eye to eye we see a different face
Yes we we've conquered the war
2:57---
With love at the core
A stumble I fall, but I'll stay
Colorblind.



補足

17行目: colorblind
「人種差別をしない」という意味.
"blind"は盲目という意味なので「色を見ない,色で判断しない」ということだ.

36行目: lived up
「(主義など)に従って(恥じない)行動をする,期待に応える」という意味.
ここでは「試合が終われば手を握ってお互いを誉めたたえるという主義(理想)に生きるんだ」ということを言っている.
例: I always try to live up to my name.
=「私はいつでも自分の名前が意味するように生きようとしてます=名前が持つ意味のように生きたい」