2017年3月23日木曜日

Battle Symphony - Linkin Park歌詞と和訳

リンキンパークのBattle Symphonyの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




長い道のりがあるんだ
長い思い出もね

答えを探してきた
いつだって手が届かない答えをね

床に血が
静寂が繰り返され

敵と立ち向かうための勇敢さを探してきたんだ


やつらが光を消した時

戦いの交響曲が聞こえるんだ
全世界が俺の目の前

もし俺の鎧が壊れても
また(鎧を)融合するさ

戦いの交響曲
お願いだ 俺に諦めないでくれ
俺の瞳はしっかりと開いてるぞ

戦いの交響曲のために
戦いの交響曲のために




みんなが俺なんて(戦いに)相応しくないって言うんだ
下がってろって言うんだ

俺は孤独な敗北のリズムに行進しているんだ


でもお前の声が
逆に苦痛をくれるんだ

降伏はしない 幻想もない
良い時も悪い時も

やつらが光を消した時

戦いの交響曲が聞こえるんだ
全世界が俺の目の前

もし俺の鎧が壊れても
また(鎧を)融合するさ

戦いの交響曲
お願いだ 俺に諦めないでくれ
俺の瞳はしっかりと開いてるぞ

俺が落ちて 倒れたら
地面から拾い上げてくれ

俺が落ちて 倒れたら
地面から拾い上げてくれ
やつらが光を消した時

戦いの交響曲が聞こえるんだ
全世界が俺の目の前

もし俺の鎧が壊れても
また(鎧を)融合するさ

戦いの交響曲
お願いだ 俺に諦めないでくれ
俺の瞳はしっかりと開いてるぞ

戦いの交響曲のために
戦いの交響曲のために



0:27---
I got a long way to go
And a long memory
0:34---
I been searching for an answer
Always just out of reach
0:40---
Blood on the floor
Sirens repeat
0:47---
I been searching for the courage
to face my enemies
0:53---
When they turn down the lights
0:57---
I hear my battle symphony
All the world in front of me
1:04---
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
1:11---
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
1:23---
For my battle symphony
For my battle symphony
1:36---
They say that I don’t belong

Say that I should retreat
1:43---
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
1:49---
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
1:56---
No surrender, no illusions
And for better or worse
2:02---
When they turn down the lights
2:05---
I hear my battle symphony
All the world in front of me
2:12---
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
2:19---
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
2:31---
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
2:38---
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
When they turn down the lights
2:48---
I hear my battle symphony
All the world in front of me
2:55---
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
3:02---
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
3:14---
For my battle symphony
For my battle symphony



補足

40行目: for better or worse
「よかれあしかれ,良い時も悪い時も」という意味だ.
結婚式宣誓の文句でよく使われる言葉だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ