2017年3月17日金曜日

At My Best - Machine Gun Kelly ft. Hailee Steinfeld歌詞と和訳

マシンガンケリーとヘイリースタインフェルドのAt My Bestの歌詞を和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




助けになると思ってこの曲をメッセージとして
書いたんだ
誰かが自分自身を見つける助けの為にな
お前の苦痛をなくすためにこの手紙を書いた
だって毎日起きると俺も同じ気持ちだからな

お前が抱えてる問題を俺も抱えてるんだ
俺は傷ついてたし傷跡を見てきたのさ
俺がお前に(傷)を見せたら お前は逃げるか?
お前がここにいたくなるようにそれを隠さねえ
とな
お前が必要なのにお前を置いてかねえとなのか
お前じゃなきゃだめだ お前を喜ばせるんだ
俺は全く大丈夫さ お前を心の底から傷つけち
まったら
自分を引き裂くのは辞めにするよ

叫ぶわ 誓うわ 怒るわ
怯えるわ
落ちるわ 壊れるわ 駄目になるわ 過ちを犯す

でもあなたが私の最悪な時についてこれないな

あなたは私の最高な時にもふさわしくないのよ




やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな

やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな

やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな
だって人生はそういうもんさ よし 聞いてくれ


人生は過ちを犯すということさ
素晴らしくあろうとするものでもある
失敗にビビるんじゃねえ
うんざりしてんのも分かってる お前は落ちて
立ち上がるんだ
全て俺らの中にあるのさ 俺はそう言えるさ
だって俺はそうしたからな(本当さ)
紳士淑女のみんな ここに証拠があるのさ
これが俺の人生 もうちょい近くで見てみな
(俺の)ハイライトが見えるだろ
ゴールドはいつだってゴールデンじゃねえけど
みんなに伝えたのさ
俺が待ちわびてきた瞬間の全ての年を見てみろ

朝笑顔になるためにたくさんの涙を流したんだ

俺を愛せるか教えてくれ 俺を愛せるか教えて
くれ
もし俺が理由を言ったとしても俺を愛せるか教
えてくれ

叫ぶわ 誓うわ 怒るわ
怯えるわ
落ちるわ 壊れるわ 駄目になるわ 過ちを犯す

でもあなたが私の最悪な時についてこれないな

あなたは私の最高な時にもふさわしくないのよ

この曲はみんなの為さ yeah
俺みたいに感じる奴の為さ
イケてるガキの為じゃねえんだ
この曲はみんなの為さ
自分自身に戦ってきた奴の為さ
いつだって真実を残してく
この曲はみんなの為さ
(勝利を)手にしようとする奴の為さ
夢に生きてる奴の為さ
この曲はみんなの為さ
この曲は この曲は この曲は この曲は この曲
は この曲は

叫ぶわ 誓うわ 怒るわ
怯えるわ
落ちるわ 壊れるわ 駄目になるわ 過ちを犯す

でもあなたが私の最悪な時についてこれないな

あなたは私の最高な時にもふさわしくないのよ

やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな

やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな

やり続けなきゃ 頭をあげ続けなきゃな
だって人生はそういうもんさ



I wrote this song as a message for help

On behalf of anybody finding their self
I wrote this letter to numb your pain
'Cause everyday I wake up I'm feeling the
same
I got issues just like you got issues
I been hurt I seen the scar tissue
If I show you, would you run away?
Do I gotta hide 'em for you to wanna stay

Do I, even need you, should I leave you
Do I, gotta be you, just to please you
Do I, say I'm all good, when I bleed you
Through my heart,
quit tearing mine apart

I shout, I swear, I get angry,
I get scared
I fall, I break, I mess up, I make
mistakes
But if you can't take me at my worst

You don't deserve me at my best

Got to keep it going, got to keep my head
up, uh
Got to keep it going, got to keep my head
up, uh
Got to keep it going, got to keep my head
up cause life is about, aight check this
out

Life is about making mistakes
It's also about trying to be great
Do not let failure scare you away
I know you fed up, you fall,
get up
It's all in us, I can speak about it
'cause I did it (true)
Ladies and gentlemen here's the exhibit
It's my life, look a little closer
you could see the highlight
Gold ain't always golden but I told 'em

Look at all the years I've been waiting
for a moment
Shed a lot of tears just to smile in the
morning
Tell me could you love me, tell me could
you love me
Tell me could you love me if I told you
why

I shout, I swear, I get angry,
I get scared
I fall, I break, I mess up, I make
mistakes
But if you can't take me at my worst

You don't deserve me at my best

This song's for anybody, yeah
Who feels like I did
Never the cool kid
This song's for anybody
Who fought their way through
Always remain true
This song's for anybody
The one's who trying to get it
The one's who dreaming and live it
This song's for anybody
This song, this song, this song, this
song, this song, this song

I shout, I swear, I get angry, I get
scared
I fall, I break, I mess up, I make
mistakes
But if you can't take me at my worst

You don't deserve me at my best

Got to keep it going, got to keep my head
up, uh
Got to keep it going, got to keep my head
up, uh
Got to keep it going, got to keep my head
up cause life is about



補足

scar tissue
「傷跡」という意味だ.
医学用語では「瘢痕組織」とも言う.
"tissue"には「組織」という意味と「ティッシュ」という意味があるのだ.


fed up
「うんざりする,飽き飽きしてる,愛想をつかす」という意味だ.
例:I'm so fed up with you.
=「あんたにはもううんざり」


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!