2017年3月24日金曜日

All Time Low - Jon Bellion歌詞と和訳

ジョンベリオンのAll Time Lowの歌詞を和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺は君の映画の中では輝く鎧に身をまとう騎士だったのさ

君の唇と俺の唇を重ね後味を楽しむのさ


今俺はゴーストさ 君の名前を呼ぶけど
君は俺を無視するんだ

俺が独りで自慰行為するのだって君のせいなんだよ

俺は自分のプライドを取り戻そうとしてきた
でもそんなことは無駄なんだ 無駄なんだ


俺は嘘を隠そうとしたんだ
でも今君にはバレてるのさ

俺はいつだって

最悪な気分さ 最悪な気分さ...

あのCDの3 Stackみたいに俺はプロトタイプだったのさ

完璧な候補者のお手本さ

今じゃ君の友達みんなが 君は俺に会いたくないって言ってるんだ

俺が集中できないのは君のせいさ


俺は自分のプライドを取り戻そうとしてきた
でもそんなことは無駄なんだ 無駄なんだ


俺は嘘を隠そうとしたんだ
でも今君にはバレてるのさ

俺はいつだって

最悪な気分さ 最悪な気分さ...

俺は自分のプライドを取り戻そうとしてきた
でもそんなことは無駄なんだ 無駄なんだ


俺は嘘を隠そうとしたんだ
でも今君にはバレてるのさ

俺はいつだって

最悪な気分さ 最悪な気分さ...

俺は嘘を隠そうとしたんだ
でも今君にはバレてるのさ
俺はいつだって...
Hey!

最悪な気分さ 最悪な気分さ...



0:02---
I was the knight in shining armor in your movie
0:09---
Would put your lips on mine and love the aftertaste
0:13---
Now I'm a ghost, I call your name,
you look right through me
0:20---
You're the reason I'm alone and masturbate
0:24---
I, I've been trying to fix my pride
But that shit's broken, that shit's broken
0:34---
Lie, lie, l-lie I tried to hide
But now you know it
0:42---
That I'm at an all time
0:45---
Low, low, low, low, low, low, low...
1:06---
I was the prototype like 3 Stacks on that CD
1:14---
An example of the perfect candidate
1:17---
Now all your girlfriends say that you
don't want to see me
1:24---
You're the reason that I just can't concentrate
1:28---
I, I've been trying to fix my pride
But that shit's broken, that shit's broken
1:38---
Lie, lie, l-lie I tried to hide
But now you know it
1:46---
That I'm at an all time
1:49---
Low, low, low, low, low, low, low...
2:10---
I, I've been trying to fix my pride
But that shit's broken, that shit's broken
2:21---
Lie, lie, l-lie and try to hide
But now you know it
2:29---
That I'm at an all time
2:32---
Low, low, low, low, low, low...
2:44---
Lie, l-lie, I try to hide,
but now you know it
That I'm at an all time...
Hey!
2:56---
Low, low, low, low, low, low, low...



補足

9行目: look right through
「(人)の存在を全く無視する」という意味だ.

25行目: 3 Stacks
Andre 3000というラッパーの別名のこと.
この人はOutcastに"Prototype"という曲を提供している.