2017年3月6日月曜日

11 Blocks - Wrabel歌詞と和訳

レイベルの11 Blocksの歌詞と和訳をしました。
下に英語の意味や補足を載せています。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




僕の家から君の家まで11ブロックだ
3年後にはそれがもっと近く感じるんだ

最後の決裂を壊したのは俺だと思ったんだ

朝 俺は君の冬用コートを売ったんだ

コーヒーを飲んでるといい気がしない

昔から同じ場所 でも今じゃ自分だけ

朝は大丈夫なんだけど 夜は
わかるだろ 俺が独りの時の気持ち

だって俺の気持ちは止まらない
たかが11ブロックだぞ
そこに君の家があるんだ

だって金曜の夜
君はそういうタイプじゃないから
君が家にいるのは知ってるんだ

君の家からこのパーティまで14ブロック
道中で数を数えちゃうんだ

パーティに入っちゃえば大丈夫なんだ

タバコ吸いに外に出ると

わかるだろ 俺が独りの時の気持ち

だって俺の気持ちは止まらない
たかが14ブロックだぞ
そこに君の家があるんだ

だって金曜の夜
君はそういうタイプじゃないから
君が家にいるのは知ってるんだ

誰か俺を止めてくれ 自分を傷つけることから

だって俺は2ブロック離れてて君は僕の健康を傷つけてるんだから

だって金曜の夜
君はそういうタイプじゃないから
君が家にいるのは知ってるんだ

誰か俺を止めてくれ
俺は家に帰るべきなんだ
誰か俺を止めてくれ
Oh yeah yeah yeah

その ある人に会ったんだ
それで恋に落ちたと思ったんだ

でも俺の気持ちは止まらない
たかが11ブロックだぞ
そこに君の家があるんだ

だって金曜の夜
君はそういうタイプじゃないから
君が家にいるのは知ってるんだ

ある人に会ってさ 確実に恋に落ちたんだ

でも2ブロック離れてて 君はまるでドラッグみたいだ

俺の気持ちは止まらない
たかが11ブロックだぞ
そこに君の家があるんだ

俺は手に入れたんだ
家で俺を待ってくれる人を
俺は手に入れたんだ
Oh yeah yeah yeah

僕の家から君の家まで11ブロックだ
3年後にはそれがもっと近く感じるんだ



0:13---
11 blocks from my door to your doorstep
Three years later and it feels too close
0:24---
I thought I broke the last of that breakdown
The morning I sold your winter coat
0:33---
It doesn't feel right when I'm grabbing a coffee
The same old spot, but I'm on my own
0:43---
I feel OK in the day, but at nighttime
You know how I get when I'm alone
0:52---
Cause my mind won't stop
it's just 11 blocks
I know that you're home
1:01---
Cause it's Friday night
you're not that type
I know that you're home
1:14---
14 blocks from your door to this party
I caught myself counting on the way
1:24---
And right when I stepped in the door to the party
I stepped outside to grab a smoke
1:32---
You know how I get when I'm alone, no
1:38---
Cause my mind won't stop
it's just 14 blocks
I know that you're home
1:47---
Cause it's Friday night
you're not that type
I know that you're home
1:57---
Someone stop me, please, from hurting myself
Cause I'm two blocks away and you're hurting my health
2:07---
And it's Friday night
you're not that type
I know that you're home
2:19---
Somebody stop me
I should be going home
Somebody stop me
Oh, yeah, yeah, yeah
2:36---
Well, I met someone
And I think I'm in love
2:43---
But my mind won't stop
it's just 11 blocks
I know that you're home
2:53---
Cause it's Friday night
you're not that type
I know that you're home
3:02---
And, I met someone and I swear I'm in love
But I'm two blocks away and you're just like a drug
3:12---
My mind won't stop
it's just 11 blocks
I know that you're home
3:25---
I got somebody
Waiting for me at home
I got somebody
Oh, yeah, yeah, yeah
3:41---
11 blocks from my door to your doorstep
Three years later and it feels too close



補足

2行目: 11 blocks
"block"とは「1区画」のことで街の規模にもよるが建物1個分のことを指す時もあれば,次の交差点までを指すこともある.
平均的には50〜10メートルくらいが1blockだ.

21行目: type
ここで言っているタイプとは「アウトドア派」のこと.「君はアウトドア派ではない」ということ.要するに"homebody"ということだ.
"homebody"は「出不精,外出嫌い」という意味.

25行目: caught myself
「自分自身がつかまる」という表現なので「したくなくてもしてしまう」という意味だ.
彼女を忘れようとパーティに行こうとしても途中に彼女の家があるので忘れられないということ.

55行目: someone
新しい人に会って恋に落ちたのかもと思ってるが,実はまだ彼女のことが忘れられないというストーリー.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ