2017年2月22日水曜日

What makes you beautiful - One Direction歌詞と和訳

ワンダイレクションのWhat makes you beautifulの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




君は危なっかしいよ
なんでかわかんないけど
君がドアを抜けるとみんなが振り向く

メイクする必要はないよ
隠すためなんかね
そのままの君で十分なんだよ

部屋にいる他のみんなわかってるんだ
他のみんなはね でも君だけ(わかってない)

ベイビー 君は僕の世界を照らしてる 他の誰にもできないような
君が髪をかきあげる行為に僕はもう圧倒されてる

でも下を向いて微笑む君 言うのは難しくないよ
君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

もし僕に見えるものが君にも見えたら
どうしてこんな必死に君を求めてるのか君にもわかってもらえるのに
今ここで君を見ている 信じられないよ


君はわかってない

君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

だからさ!
間違ってるよ
僕が正しいって証明するために
僕が曲にするよ

なんでかわからない
君がシャイで
そして僕が君の瞳を見つめるとそらすのか

屋にいる他のみんなわかってるんだ
他のみんなはね でも君だけ(わかってない)

ベイビー 君は僕の世界を照らしてる 他の誰にもできないような
君が髪をかきあげる行為に僕はもう圧倒されてる

でも下を向いて微笑む君 言うのは難しくないよ
君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

もし僕に見えるものが君にも見えたら
どうしてこんな必死に君を求めてるのか君にもわかってもらえるのに
今ここで君を見ている 信じられないよ


君はわかってない

君はわかってない

でもそれが君を美しくしているんだね

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na [x2]

ベイビー 君は僕の世界を照らしてる 他の誰にもできないような
君が髪をかきあげる行為に僕はもう圧倒されてる
でも下を向いて微笑む君 言うのは難しくないよ
君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

ベイビー 君は僕の世界を照らしてる 他の誰にもできないような
君が髪をかきあげる行為に僕はもう圧倒されてる

でも下を向いて微笑む君 言うのは難しくないよ
君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

もし僕に見えるものが君にも見えたら
どうしてこんな必死に君を求めてるのか君にもわかってもらえるのに
今ここで君を見ている 信じられないよ


君はわかってない

君は自分がどれだけ美しいかわかってない

君はわかってない

でもそれが君を美しくしているんだね



0:10---
You're insecure,
Don't know what for,
You're turning heads when you walk through the door,
Don't need make-up,
To cover up,
Being the way that you are is enough,
0:26---
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,
0:33---
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
0:41---
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh, oh,
You don't know you're beautiful,
0:50---
If only you saw what I can see,
You'd understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
1:00---
You don't know,
Oh, oh,
You don't know you're beautiful,
Oh, oh,
That's what makes you beautiful
1:12---
So c-come on.
You got it wrong.
To prove I'm right
I put it in a song.
1:20---
I don't know why
You're being shy,
And turn away when I look into your eyes
1:28---
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,
1:35---
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
1:42---
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
1:51---
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
2:02---
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful
2:10---
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na [x2]
2:25---
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
2:40---
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
2:48---
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful (Oh),
2:56---
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately (desperately),
Right now I'm looking at you and I can't believe,
3;07---
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful



補足

4行目: turning heads
"turn head"で「注目を集める,魅力がある」という意味.

8行目: Being the way
直訳は「その方法でいること(あること)」なので「そのままでにいること」という表現.

10行目: see
「見える」という意味と「わかる」という意味がある.

15行目: flip
「宙返り」という意味があるが, "hair"と一緒に使われると「髪をかきあげる」という意味になる.

18行目: ain't
"isn't"(〜ではない)と同じ意味.

25行目: You'd
"you would"の略.
"if"の文には"would"が使われる.
例:If you want, I would give you.
=「もし君が欲しいなら,僕はあげるよ」

69行目: That's what makes you beautiful
"make"は人に対して使われると,「その人を〜にする」という意味になる.
例:It makes me happy.
=「それが私をハッピーにする」
=「私はそのおかげでハッピーになる」
この曲のタイトルは「美しくてもシャイで自分の魅力を自慢したりしない女性こそが本当に美しい」ということを表している.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ