2017年2月23日木曜日

Want To Want Me-Jason Derulo歌詞と和訳

ジェイソンデルロのWant To Want Meの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




眠るのが辛いよ
シーツが床に落ちている 僕は何も着てないま
まで
もうこれ以上は無理だ 100度って感じだよ

ドアから一歩を踏み出して 鍵はどこだ?

置いてかなきゃ
車の後ろの席に
ドライバーにチップをやる 時間がないから 
早くしてくれ
心にはまだ君の身体を、ひどく君を求めてる
君のことを考えるだけでハイになるんだ

すごくハイに

君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
君の隣で目を覚ましたいから

君は扉を開いて
何も身に着けないけど微笑む君とフロアに倒れ
こむ
そして僕の耳にささやくんだ「あなたのもの
だよ」って
君のことを考えるだけでハイになるんだ
すごくハイに
すごくハイに
君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
君の隣で目を覚ましたいから

君のことを考えるだけでハイになるんだ
すごくハイに
君のことを考えるだけでハイになるんだ
すごくハイに
君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
君はたった一人の 僕のことを求めてほしい
君がそうしてくれたら 僕は君のもの
なんだってできるよ

君の隣で目を覚ましたいから
何だってできるよ
君の隣で目を覚ましたいから
何だって どんなことだって
君の隣で目を覚ましたいから
君の隣で目を覚ましたいから




It’s too hard to sleep
I got the sheets on the floor, nothing on
me
And I can’t take it no more, it’s a
hundred degrees
I got one foot out the door, where are my
keys?
‘Cause I gotta leave yeah
In the back of the cab
I tipped the driver ‘head of time, get
me there fast
I got your body on my mind, I want it bad
Oh just the thought of you gets me so
high
So high
1:09---------------
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
Just to get up next to you
1:49---------------
You open the door
Wearing nothing but a smile down to the
floor
And you whisper in my ear, “Baby I’m
yours”
Ooh just the thought of you gets me so
high, so high
So high
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
Just to get up next to you
2:49---------------
Just the thought of you
Gets me so high, so high
Oh just the thought of you
Gets me so high, so high
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
Girl you’re the one I want to want me
And if you want me, girl you got me
There’s nothing I, no I wouldn’t do
(I wouldn’t do)
Just to get up next to you
I would do anything
Just to get up next to you
Anything and everything
Just to get up next to you
Just to get up next to you




補足

9行目:cab
タクシーという意味。
例:Cath a cab=タクシーを拾う

10行目:head of time
時間のテッペン(頭)ということから、時間がない、急いでいるという意味。

17行目:I want to want me
タイトルにもなっている"want to want me"だが、本当はI want [you] to want meということ。「君に僕のことを求めてほしい」という意味。歌詞としてリズムに合わなければ省いてしまうのだ。

19行目:no I wouldn’t do
noとwould notの二重否定だから、「しないことはない」=「する」ということ。
二重否定は強調だから「めっちゃするということ」!